§22.41.1ceterum temeritati consulis ac praepropero ingenio materiam etiam fortuna dedit, quod in prohibendis praedatoribus tumultuario proelio ac procursu magis militum quam ex praeparato aut iussu imperatorum orto haudquaquam par Poenis dimicatio fuit. §22.41.2ad mille et septingenti caesi non plus centum Romanorum sociorumque occisis.
그러나 운명은 집정관의 무모함과 지나치게 조급한 성정에 또 다른 기회를 제공했다. 왜냐하면 약탈자들을 저지하는 과정에서 발생한 혼란스러운 전투와, 장군들의 명령이나 사전 준비에서 비롯된 것이라기보다는 군사들의 자발적인 돌격으로 시작된 충돌이, 카르타고인들에게 결코 대등한 것이 아니었기 때문이다. 카르타고 측은 약 천칠백 명이 전사한 반면, 로마군과 동맹군의 전사자는 백 명을 넘지 않았다.
ceterum victoribus effuse sequentibus metu insidiarum obstitit Paulus consul, cuius eo die —
그러나 승리에 취해 흩어져 추격하는 병사들을 향해, 매복을 두려워한 집정관 파울루스가 앞장서서 제지했다.
§22.41.3nam alternis imperitabant — imperium erat, Varrone indignante ac vociferante emissum hostem e manibus debellarique, ni cessatum foret, potuisse.
그날은 그의 — 왜냐하면 그들은 하루씩 교대로 지휘했기 때문이다 — 지휘권이 있는 날이었는데, 바로는 적을 손아귀에서 놓쳤으며, 만일 제지당하지 않았더라면 전쟁을 끝낼 수 있었을 것이라고 분개하며 고함을 질렀다.
Hannibal id damnum haud aegerrime pati; §22.41.4quin potius credere velut inescatam temeritatem ferocioris consulis ac novorum maxime militum esse. §22.41.5et omnia ei hostium haud secus quam sua nota erant: dissimiles discordesque imperitare, duas prope partes tironum militum in exercitu esse.
한니발은 이 손실을 그리 뼈아프게 여기지 않았다. 오히려 그는 더 호전적인 집정관과 특히 신병들의 무모함이 말하자면 미끼를 문 것이라고 믿었다. 그리고 적들의 모든 사정은 그의 사정만큼이나 그에게 잘 알려져 있었다.
§22.41.6itaque locum et tempus insidiis aptum se habere ratus, nocte proxima nihil praeter arma ferente secum milite §22.41.7castra plena omnis fortunae publicae privataeque relinquit transque proximos montis laeva pedites instructos condit, dextra equites, impedimenta per convallem mediam traducit, §22.41.8ut diripiendis velut desertis fuga dominorum castris occupatum impeditumque hostem opprimeret. §22.41.9crebri relicti in castris ignes, ut fides fieret, dum ipse longius spatium fuga praeciperet, falsa imagine castrorum, sicut Fabium priore anno frustratus esset, tenere in locis consules voluisse.
즉, 서로 다르고 불화하는 자들이 지휘하고 있으며, 군대의 거의 3분의 2가 신병이라는 사실이었다. 그리하여 매복하기에 적절한 장소와 시기를 얻었다고 생각한 그는, 바로 다음 날 밤 병사들에게 무기 외에는 아무것도 지니지 않게 한 채, 공사 간의 온갖 재물로 가득 찬 진영을 그대로 남겨두고, 가장 가까운 산 너머 왼편에는 대열을 정비한 보병을, 오른편에는 기병을 숨기고, 수하물은 중앙의 골짜기를 통해 이동시켰다. 주인들의 도주로 인해 버려진 듯한 진영을 약탈하느라 정신이 팔려 운신이 무거워진 적을 급습하기 위함이었다. 진영에는 수많은 모닥불이 남겨졌는데, 이는 전년에 파비우스를 속였던 것처럼 진영의 거짓된 모습으로 집정관들을 그 자리에 묶어두려 했다는 확신을 주기 위함이었으며, 그사이 자신은 도주를 통해 더 먼 거리를 선점하려 했다.