§22.4.1Hannibal quod agri est inter Cortonam urbem Trasumennumque lacum omni clade belli pervastat, quo magis iram hosti ad vindicandas sociorum iniurias acuat.
汉尼拔用战争的一切惨祸彻底蹂躏了科尔托纳城与特拉苏门乌斯湖之间的所有土地，以此来进一步激发起敌人的怒火，促使他们去为盟友所受的伤害复仇。
§22.4.2et iam pervenerat ad loca nata insidiis, ubi maxime montes Cortonenses Trasumennus subit.
此时他已经到达了一个天生适合设伏的地方，该处特拉苏门乌斯湖正好紧贴着科尔托纳山脉。
via tantum interest perangusta, velut ad id ipsum de industria relicto spatio; deinde paulo latior patescit campus; inde colles adsurgunt.
其间只留有一条极窄的通道，仿佛是特意为了这个目的而留出的一点空间；随后，一片稍宽的平原展现在眼前，再往后则是起伏的丘陵。
§22.4.3ibi castra in aperto locat, ubi ipse cum Afris modo Hispanisque consideret; Baliares ceteramque levem armaturam post montis circumducit; equites ad ipsas fauces saltus tumulis apte tegentibus locat, ut, ubi intrassent Romani, obiecto equitatu clausa omnia lacu ac montibus essent.
他在开阔地带扎下了营盘，以便自己只带领非洲兵和西班牙兵驻守于此；而将巴利阿里兵和其余的轻装步兵绕行至山后；骑兵则安置在峡谷的入口处，利用丘陵巧妙地加以掩护，以便当罗马军进入后，一旦骑兵截断退路，所有人便都会被湖泊和山脉合围在内。
§22.4.4Flaminius cum pridie solis occasu ad lacum pervenisset, inexplorato postero die vixdum satis certa luce angustiis superatis, postquam in patentiorem campum pandi agmen coepit, id tantum hostium, quod ex adverso erat, conspexit; ab tergo ac super caput haud detectae insidiae.
弗拉米尼乌斯在前一天日落时分已抵达湖畔，次日他未作侦察，便在光线尚不十分清晰时通过了狭道。 当队伍开始向较开阔的平原展开时，他只看见了正面的敌人，即在对面出现的那些人，而对于背后和头顶上尚未暴露的伏兵，他完全没有发觉。
§22.4.5Poenus ubi, id quod petierat, clausum lacu ac montibus et circumfusum suis copiis habuit hostem, signum omnibus dat simul invadendi.
迦太基人（汉尼拔）一旦如愿以偿，将敌人封锁在湖泊和山脉之间并被自己的军队包围，便向全军下达了同时发起进攻的信号。
§22.4.6qui ubi, qua cuique proximum fuit, decucurrerunt, eo magis Romanis subita atque inprovisa res fuit, quod orta ex lacu nebula campo quam montibus densior sederat, agminaque hostium ex pluribus collibus ipsa inter se satis conspecta eoque magis pariter decucurrerant.
当他们各自沿着最近的路径冲下来时，这对罗马人来说是一次更加突然和猝不及防的打击，因为从湖面升起的雾气在平原上比在山上更加浓厚，而敌人的队伍从数个山丘上冲下来时，彼此之间看得十分清楚，因而能更加步调一致地合围下来。
§22.4.7Romanus clamore prius undique orto quam satis cerneret, se circumventum esse sensit, et ante in frontem lateraque pugnari coeptum est, quam satis instrueretur acies aut expediri arma stringique gladii possent.
罗马军在能看清局势之前，便从四面八方传来的呼喊声中意识到自己已被包围，而且，在战线还没来得及部署妥当、或是武器还没来得及准备并拔出剑来之前，正面和侧翼的战斗就已经开始了。