§22.4.1Hannibal quod agri est inter Cortonam urbem Trasumennumque lacum omni clade belli pervastat, quo magis iram hosti ad vindicandas sociorum iniurias acuat.
ハニバルは、コルトナの町とトラズメヌス湖の間にある限りの土地をあらゆる戦争の惨禍をもって徹底的に荒荒させた。 それは、同盟国が被った不法行為に対して復讐するために、敵の怒りをいっそう駆り立てるためであった。
§22.4.2et iam pervenerat ad loca nata insidiis, ubi maxime montes Cortonenses Trasumennus subit.
そして彼はすでに、伏兵にうってつけの、とりわけコルトナの山々にトラズメヌス湖が迫っている場所へと到着していた。
via tantum interest perangusta, velut ad id ipsum de industria relicto spatio;
その間には、まるでまさにその目的のために意図的に残されたかのような、極めて狭い一本の道だけが通っていた。
deinde paulo latior patescit campus; inde colles adsurgunt.
その先は少し広い平野となって開けており、そこから丘陵が立ち上がっていた。
§22.4.3ibi castra in aperto locat, ubi ipse cum Afris modo Hispanisque consideret;
彼はそこに、自分自身がアフリカ兵とスペイン兵だけを伴って留まるための陣を開けた場所に構えた。
Baliares ceteramque levem armaturam post montis circumducit; equites ad ipsas fauces saltus tumulis apte tegentibus locat, ut, ubi intrassent Romani, obiecto equitatu clausa omnia lacu ac montibus essent.
バレアレス兵とその他の軽装兵は山々の背後に回り込ませ、騎兵は、ローマ軍が侵入したときに立ち塞がる騎兵によって湖と山々にすべてが遮断されるよう、丘陵がうまく覆い隠す峠のまさにその入り口に配置した。
§22.4.4Flaminius cum pridie solis occasu ad lacum pervenisset, inexplorato postero die vixdum satis certa luce angustiis superatis, postquam in patentiorem campum pandi agmen coepit, id tantum hostium, quod ex adverso erat, conspexit; ab tergo ac super caput haud detectae insidiae.
フラミニウスは、前日の日没時に湖に到着していたが、翌日、偵察も行わずに、まだ十分に光が確かなものにならないうちに隘路を通過した。 隊列がより広い平野へと展開し始めると、彼は正面の敵、すなわち目の前にいる敵だけを目にし、背後や頭上の、まだ発覚していない伏兵には全く気づかなかった。
§22.4.5Poenus ubi, id quod petierat, clausum lacu ac montibus et circumfusum suis copiis habuit hostem, signum omnibus dat simul invadendi.
カルタゴの将（ハニバル）は、自分が望んでいた通り、敵が湖と山に閉じ込められ、かつ自分の軍勢に包囲された状態になると、全員に同時に襲いかかるよう合図を与えた。
§22.4.6qui ubi, qua cuique proximum fuit, decucurrerunt, eo magis Romanis subita atque inprovisa res fuit, quod orta ex lacu nebula campo quam montibus densior sederat, agminaque hostium ex pluribus collibus ipsa inter se satis conspecta eoque magis pariter decucurrerant.
彼らがそれぞれに最も近いところから駆け下りたとき、ローマ軍にとってこの事態はいっそう不意で予期せぬものとなった。 なぜなら、湖から発生した霧が、山々よりも平野においてより濃く立ち込めており、敵の隊列は複数の丘から下りてくる際に彼らの間では十分に互いが見えていたため、それゆえいっそう一斉に駆け下りてきたからである。
§22.4.7Romanus clamore prius undique orto quam satis cerneret, se circumventum esse sensit, et ante in frontem lateraque pugnari coeptum est, quam satis instrueretur acies aut expediri arma stringique gladii possent.
ローマ軍は、十分に視認できるようになるよりも先に、四方から上がった叫び声によって自分たちが包囲されたことを察知した。 そして、戦列が十分に整えられるか、あるいは武器を準備して剣を抜くことができるようになるよりも前に、すでに正面や側面での戦闘が開始された。