§22.4.1Hannibal quod agri est inter Cortonam urbem Trasumennumque lacum omni clade belli pervastat, quo magis iram hosti ad vindicandas sociorum iniurias acuat.
한니발은 코르토나 시와 트라수메누스 호수 사이에 있는 모든 땅을 온갖 전쟁의 참상으로 철저히 황폐화했는데, 이는 동맹국들이 입은 불법 행위에 대해 보복하려는 적의 분노를 더욱 자극하기 위함이었다。
§22.4.2et iam pervenerat ad loca nata insidiis, ubi maxime montes Cortonenses Trasumennus subit.
그리고 그는 이미 매복에 적합하도록 타고난 장소, 즉 트라수메누스 호수가 코르토나 산맥의 기슭에 바짝 다가간 곳에 도착해 있었다.
via tantum interest perangusta, velut ad id ipsum de industria relicto spatio; deinde paulo latior patescit campus; inde colles adsurgunt.
그사이에는 마치 바로 그 목적을 위해 의도적으로 남겨둔 공간인 양 극도로 좁은 길만이 나 있었고, 그다음에는 조금 더 넓은 평원이 펼쳐졌으며, 그곳에서부터 언덕들이 솟아올라 있었다。
§22.4.3ibi castra in aperto locat, ubi ipse cum Afris modo Hispanisque consideret;
그는 그곳의 탁 트인 자리에 자신이 아프리카병들과 스페인병들만을 거느리고 머무를 진영을 세웠다.
Baliares ceteramque levem armaturam post montis circumducit; equites ad ipsas fauces saltus tumulis apte tegentibus locat, ut, ubi intrassent Romani, obiecto equitatu clausa omnia lacu ac montibus essent.
발레아레스병들과 나머지 경무장 병력은 산 뒤편으로 돌려보냈고, 기병들은 로마군이 진입했을 때 가로막아 선 기병에 의해 호수와 산으로 모든 것이 차단되도록, 언덕들이 알맞게 가려주는 고개 어귀 바로 그곳에 배치했다。
§22.4.4Flaminius cum pridie solis occasu ad lacum pervenisset, inexplorato postero die vixdum satis certa luce angustiis superatis, postquam in patentiorem campum pandi agmen coepit, id tantum hostium, quod ex adverso erat, conspexit; ab tergo ac super caput haud detectae insidiae.
플라미니우스는 전날 일몰 무렵에 호수에 도달했으나, 이튿날 정찰도 하지 않은 채 아직 빛이 충분히 밝아지기 전에 좁은 길을 통과했다. 대열이 더 넓은 평원으로 퍼져나가기 시작했을 때, 그는 정면에 있는 적, 즉 맞은편에 있는 적만을 보았을 뿐, 등 뒤와 머리 위에 있는 드러나지 않은 복병은 전혀 눈치채지 못했다。
§22.4.5Poenus ubi, id quod petierat, clausum lacu ac montibus et circumfusum suis copiis habuit hostem, signum omnibus dat simul invadendi.
카르타고인(한니발)은 자신이 원했던 대로 적이 호수와 산에 갇히고 자신의 군대에 포위된 상태가 되자, 전군에게 동시에 습격하라는 신호를 보냈다。
§22.4.6qui ubi, qua cuique proximum fuit, decucurrerunt, eo magis Romanis subita atque inprovisa res fuit, quod orta ex lacu nebula campo quam montibus densior sederat, agminaque hostium ex pluribus collibus ipsa inter se satis conspecta eoque magis pariter decucurrerant.
그들이 각자에게 가장 가까운 길로 달려 내려왔을 때, 로마군에게 이 상황은 더욱 갑작스럽고 뜻밖이었는데, 왜냐하면 호수에서 피어오른 안개가 산보다 평원에 더 짙게 내려앉아 있었던 반면, 여러 언덕에서 내려오는 적의 대열들은 저희끼리는 충분히 서로가 보였기에 그만큼 더 일사불란하게 달려 내려왔기 때문이다。
§22.4.7Romanus clamore prius undique orto quam satis cerneret, se circumventum esse sensit, et ante in frontem lateraque pugnari coeptum est, quam satis instrueretur acies aut expediri arma stringique gladii possent.
로마군은 충분히 보기도 전에 사방에서 터져 나온 함성으로써 자신들이 포위되었음을 알아차렸고, 대형이 충분히 정비되거나 무기를 갖추고 칼을 빼 들 수 있기도 전에 이미 정면과 측면에서 전투가 시작되었다。