§22.35.1cum his orationibus accensa plebs esset, tribus patriciis petentibus, P.. Cornelio Merenda L. Manlio Volsone M. Aemilio Lepido, duobus nobilium iam familiarum plebeis, §22.35.2C. Atilio Serrano et Q. Aelio Paeto, quorum alter pontifex, alter augur erat, C. Terentius consul unus creatur, ut in manu eius essent comitia rogando collegae.
当这些演说煽动起平民时，尽管有三位贵族竞选，即普布利乌斯·科尔内利乌斯·美伦达、卢基乌斯·曼利乌斯·乌尔索和马尔库斯·埃米利乌斯·雷皮杜斯，以及两位来自已属显贵家族的平民，即盖乌斯·阿蒂利乌斯·塞拉努斯和昆克图斯·埃利乌斯·派图斯——他们中一人是祭司，另一人是占卜官——但盖乌斯·特伦蒂乌斯被选为唯一的执政官，以便主持民会选举同僚的权力掌握在他的手中。
§22.35.3tum experta nobilitas parum fuisse virium in competitoribus eius L. Aemilium Paulum, qui cum M. Livio consul fuerat, ex damnatione collegae, ex qua prope ambustus evaserat, infestum plebei, diu ac multum recusantem ad petitionem conpellit.
这时，贵族们体验到候选人中缺乏足够的力量来对抗他，于是促使卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯出马竞选，尽管他长期且强烈地拒绝；保卢斯曾与马尔库斯·利维乌斯共任执政官，因其同僚被判有罪而对平民怀有敌意，他自己也曾在那次审判中险些引火烧身而脱险。
§22.35.4is proximo comitiali die concedentibus omnibus, qui cum Varrone certaverant, par magis in adversando quam collega datur consuli.
在接下来的选举日，随着所有与瓦罗竞争的人纷纷退出，他被赋予给这位执政官，与其说是同僚，不如说是一个牵制他的对手。
§22.35.5inde praetorum comitia habita: creati M. Pomponius Matho et P. Furius Philus.
随后举行了法务官选举：马尔库斯·波恩波尼乌斯·马托和普布利乌斯·富里乌斯·菲卢斯当选。
Philo Romae iuri dicundo urbana sors, Pomponio inter civis Romanos et peregrinos evenit.
菲卢斯抽中了在罗马主持司法裁判的城市法务官之职，而波恩波尼乌斯则抽中了负责罗马市民与外邦人之间裁判之职。
§22.35.6additi duo praetores, M. Claudius Marcellus in Siciliam, L. Postumius Albinus in Galliam.
又增设了两名法务官：马尔库斯·克劳狄乌斯·马塞拉斯前往西西里，卢基乌斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯前往高卢。
§22.35.7omnes absentes creati sunt, nec cuiquam eorum praeter Terentium consulem mandatus honos, quem non iam antea gessisset, praeteritis aliquot fortibus ac strenuis viris, quia in tali tempore nulli novus magistratus videbatur mandandus.
他们所有人都是在缺席的情况下当选的；除了执政官特伦蒂乌斯之外，他们中没有任何人被委任以之前未曾担任过的新官职，若干勇敢而精力充沛的人被略过，因为在这样的危急关头，似乎不应将政务官职位委任给任何未经历练的新人。