§22.35.1cum his orationibus accensa plebs esset, tribus patriciis petentibus, P.. Cornelio Merenda L. Manlio Volsone M. Aemilio Lepido, duobus nobilium iam familiarum plebeis, §22.35.2C. Atilio Serrano et Q. Aelio Paeto, quorum alter pontifex, alter augur erat, C. Terentius consul unus creatur, ut in manu eius essent comitia rogando collegae.
이 연설들로 평민들의 마음이 달아올랐을 때, 세 명의 귀족인 푸블리우스 코르넬리우스 메렌다, 루키우스 만리우스 울소, 마르쿠스 에밀리우스 레피두스와 이미 명망 있는 가문 출신이 된 두 명의 평민, 즉 가이우스 아틸리우스 세라누스와 퀸투스 엘리우스 파에투스—이들 중 한 명은 사제였고 다른 한 명은 점복관이었다—가 입후보하고 있었으나, 가이우스 테렌티우스만이 유일하게 집정관으로 선출되었다. 이는 동료 집정관을 선출하기 위한 민회를 주재할 권한이 그의 손에 주어지도록 하기 위함이었다.
§22.35.3tum experta nobilitas parum fuisse virium in competitoribus eius L. Aemilium Paulum, qui cum M. Livio consul fuerat, ex damnatione collegae, ex qua prope ambustus evaserat, infestum plebei, diu ac multum recusantem ad petitionem conpellit.
그때 귀족들은 그의 경쟁자들 중에서는 그에게 맞설 힘이 부족함을 절감하고, 이전에 마르쿠스 리비우스와 함께 집정관을 지냈으며 동료의 유죄 판결로 자신 또한 거의 불길에 휩싸일 뻔했다가 겨우 모면했기에 평민에게 적대감을 품고 있던 루키우스 에밀리우스 파울루스를, 그가 오랫동안 강하게 거부했음에도 불구하고 입후보하도록 강권했다.
§22.35.4is proximo comitiali die concedentibus omnibus, qui cum Varrone certaverant, par magis in adversando quam collega datur consuli.
다음 민회 날, 바로와 경쟁하던 모든 이들이 사퇴하는 가운데, 그는 집정관에게 동료라기보다는 그에 맞서 견제하는 적수로서 주어졌다.
§22.35.5inde praetorum comitia habita: creati M. Pomponius Matho et P. Furius Philus.
이어서 법무관 선출을 위한 민회가 개최되어 마르쿠스 폼포니우스 마토와 푸블리우스 푸리우스 필루스가 선출되었다.
Philo Romae iuri dicundo urbana sors, Pomponio inter civis Romanos et peregrinos evenit.
필루스에게는 로마에서 재판을 주재하는 도시 법무관의 직무가, 폼포니우스에게는 로마 시민과 외국인 사이의 재판을 담당하는 직무가 추첨을 통해 돌아갔다.
§22.35.6additi duo praetores, M. Claudius Marcellus in Siciliam, L. Postumius Albinus in Galliam.
추가로 두 명의 법무관이 임명되었는데, 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스는 시칠리아로, 루키우스 포스투미우스 알비누스는 갈리아로 배정되었다.
§22.35.7omnes absentes creati sunt, nec cuiquam eorum praeter Terentium consulem mandatus honos, quem non iam antea gessisset, praeteritis aliquot fortibus ac strenuis viris, quia in tali tempore nulli novus magistratus videbatur mandandus.
그들은 모두 부재중에 선출되었다. 그리고 그들 중 집정관 테렌티우스를 제외하고는 이전에 수행해 보지 않은 공직을 위임받은 사람은 아무도 없었다. 몇몇 용감하고 유능한 인물들이 제외되었는데, 이는 이와 같은 시기에 정무관 직을 새로운 인물에게 위임해서는 안 된다고 생각되었기 때문이다.