§22.34.1consulibus prorogatum in annum imperium.
执政官的军事指挥权被延长了一年。
interreges proditi a patribus C. Claudius Appi filius Cento, inde P. Cornelius Asina.
由元老们任命的间王是阿庇乌斯之子盖乌斯·克劳狄乌斯·肯托，随后是普布利乌斯·科尔内利乌斯·阿西纳。
in eius interregno comitia habita magno certamine patrum ac plebis.
在他的间王任期内，在贵族与平民的激烈斗争中举行了大会。
§22.34.2C. Terentio Varroni, quem sui generis hominem, plebi insectatione principum popularibusque artibus conciliatum, ab Q. Fabi opibus et dictatorio imperio concusso aliena invidia splendentem, volgus extrahere ad consulatum nitebatur, patres summa ope obstabant, ne se insectando sibi aequari adsuescerent homines.
贵族们竭力反对盖乌斯·特伦蒂乌斯·瓦罗，以免人们习惯于通过攻击他们来与他们平起平坐；瓦罗是平民同类的人，通过对显贵的攻击和大获人心的手段赢得了平民的青睐，在昆克图斯·法比乌斯的势力和独裁官权力动摇之后，他因他人的怨恨而显得光彩夺目，群众正极力将他提升为执政官。
§22.34.3Q. Baebius Herennius tribunus plebis, cognatus C. Terenti, criminando non senatum modo sed etiam augures, quod dictatorem prohibuissent comitia perficere, per invidiam eorum favorem candidate suo conciliabat: §22.34.4ab hominibus nobilibus per multos annos bellum quaerentibus Hannibalem in Italiam adductum; ab isdem, cum debellari possit, fraude bellum trahi.
保民官昆克图斯·贝比乌斯·赫伦尼乌斯是盖乌斯·特伦蒂乌斯的姻亲，他不仅指责元老院，还指责占卜官阻挠独裁官完成大会，以此利用人们对他们的怨恨来为自己的候选人赢得支持：称汉尼拔是由多年来一直寻求战争的贵族们引入意大利的；而且正是这些人，在战争本可以结束的时候，却用欺诈手段拖延战争。
§22.34.5cum quattuor legionibus universe pugnari posse apparuisset eo, §22.34.6quod M. Minucius absente Fabio prospere pugnasset duas legiones hosti ad caedem obiectas, deinde ex ipsa caede ereptas, ut pater patronusque appellaretur, qui prius vincere prohibuisset Romanos quam vinci.
既然已经表明用四个军团就可以进行全面的交战，这是因为马尔库斯·米努基乌斯在法比乌斯不在时战斗得手，而那两个暴露于敌人屠刀之下、随后又从这场屠杀中被解救出来的军团，导致那个先前宁可阻止罗马人获胜也不阻止其战败的人，竟被称为“父亲”和“保护者”。
§22.34.7consules deinde Fabianis artibus, cum debellare possent, bellum traxisse.
随后，执政官们采用法比乌斯的手法，在可以结束战争时却拖延战争。
id foedus inter omnes nobilis ictum, nec finem ante belli habituros, quam consulem vere plebeium, id est hominem novum, fecissent; §22.34.8nam plebeios nobiles iam eisdem initiatos esse sacris et contemnere plebem, ex quo contemni a patribus desierint, coepisse.
这是所有贵族之间达成的密约，在他们选举出一位真正的平民执政官（即“新人”）之前，他们是不会迎来战争结束的；因为平民贵族已经启动了同样的宗教仪式，并且从他们不再受到元老们鄙视的那一刻起，就写手开始鄙视平民。
§22.34.9cui non apparere id actum et quaesitum esse, ut interregnum iniretur, ut in patrum potestate comitia essent?
谁不清楚这一切都是为了进入间王时期而策划和争取的，好让大会置于元老们的控制之下？
§22.34.10id consules ambos ad exercitum morando quaesisse; id postea, quia invitis iis dictator esset dictus comitiorum causa, expugnatum esse, cum vitiosus dictator per augures fieret.
两位执政官通过滞留在军队中谋求了这一结果；后来，因为违背他们的意愿为大会任命了独裁官，当该独裁官被占卜官判定为有瑕疵时，这一图谋便被强行实现了。
habere igitur interregnum eos; §22.34.11consulatum unum certe plebis Romanae esse, populum eum liberum habiturum ac daturum ei, qui mature vincere quam diu imperare malit.
因此，他们得到了他们的间王时期；至少有一个执政官职位必然属于罗马平民，自由的人民将把它保有并授予给那个宁愿迅速获胜、而不愿长期掌握指挥权的人。