§22.35.1cum his orationibus accensa plebs esset, tribus patriciis petentibus, P.. Cornelio Merenda L. Manlio Volsone M. Aemilio Lepido, duobus nobilium iam familiarum plebeis, §22.35.2C. Atilio Serrano et Q. Aelio Paeto, quorum alter pontifex, alter augur erat, C. Terentius consul unus creatur, ut in manu eius essent comitia rogando collegae.
これらの演説によって平民が煽り立てられていたとき、3人のパトリキ、すなわちプブリウス・コルネリウス・メレンダ、ルキウス・マンリウス・ウルソ、マルクス・アエミリウス・レピドゥスと、すでに高名な家柄となっていた平民出身の2人、すなわちガイウス・アティリウス・セッラヌスとクィントゥス・アエリウス・パエトゥス――彼らのうち一方は神官、他方は鳥卜官であったが――が立候補していたが、ガイウス・テレンティウスが唯一の執政官として選出された。 それは、同僚を選出するための民会を主宰する権限が彼に委ねられるためであった。
§22.35.3tum experta nobilitas parum fuisse virium in competitoribus eius L. Aemilium Paulum, qui cum M. Livio consul fuerat, ex damnatione collegae, ex qua prope ambustus evaserat, infestum plebei, diu ac multum recusantem ad petitionem conpellit.
そのとき、貴族たちは、彼の競争相手たちの内には十分な対抗力がなかったことを知り、かつてマルクス・リウィウスとともに執政官を務め、同僚の有罪判決から自らも危うく難を逃れたために平民に対して敵意を抱いており、長い間、そして強く拒んでいたルキウス・アエミリウス・パウルスを立候補へと駆り立てた。
§22.35.4is proximo comitiali die concedentibus omnibus, qui cum Varrone certaverant, par magis in adversando quam collega datur consuli.
次の民会の日に、ウァロと競い合っていた者たちが皆辞退する中で、彼は、同僚というよりはむしろ対抗して抑制する者として、執政官に与えられた。
§22.35.5inde praetorum comitia habita: creati M. Pomponius Matho et P. Furius Philus.
その後、法務官選出の民会が開催され、マルクス・ポンポニウス・マトとプブリウス・フリウス・ピルスが選出された。
Philo Romae iuri dicundo urbana sors, Pomponio inter civis Romanos et peregrinos evenit.
ピルスにはローマで裁判を行う都市法務官の職が、ポンポニウスにはローマ市民と外国人の間の裁判を行う職がくじによって当たった。
§22.35.6additi duo praetores, M. Claudius Marcellus in Siciliam, L. Postumius Albinus in Galliam.
さらに二人の法務官、マルクス・クラウディウス・マルケッルスがシキリアへ、ルキウス・ポストゥミウス・アルビヌスがガリアへと追加された。
§22.35.7omnes absentes creati sunt, nec cuiquam eorum praeter Terentium consulem mandatus honos, quem non iam antea gessisset, praeteritis aliquot fortibus ac strenuis viris, quia in tali tempore nulli novus magistratus videbatur mandandus.
彼らはみな不在のまま選出された。 そして彼らのうち、執政官テレンティウスを除いては、以前に務めたことのない公職を委ねられた者はいなかった。 何人かの勇敢で精力的な人々は見送られたが、それはこのような時期においては、いかなる未経験者にも政務官職を委ねるべきではないと思われたからであった。