§22.32.1consules Atilius Fabiano Geminus Servilius Minuciano exercitu accepto hibernaculis mature communitis, quod reliquum autumni erat, Fabi artibus cum summa inter se concordia bellum gesserunt.
执政官阿蒂里乌斯接管了费比乌斯的军队，杰米努斯·塞耳维利乌斯接管了米努基乌斯的军队，在及早加固了冬营地之后，在秋季剩余的时间里，他们以极大的默契，采用费比乌斯的战术共同进行战争。
§22.32.2frumentatum exeunti Hannibali diversis locis opportuni aderant carpentes agmen palatosque excipientes; in casum universae dimicationis, quam omnibus artibus petebat hostis, non veniebant;
当汉尼拔出外征粮时，他们在不同地点伺机而动，袭扰其队伍并俘获散兵；但他们绝不参与全面交战，而这正是敌人用尽各种手段企图寻求的。
§22.32.3eoque inopiae est redactus Hannibal, ut nisi cum fugae specie abeundum ei fuisset, Galliam repetiturus fuerit nulla relicta spe alendi exercitus in eis locis, si insequentes consules eisdem artibus bellum gererent.
汉尼拔因此陷入了极度的匮乏，以至于如果不是不得不带着形同败退的姿态撤离，他本打算重返高卢，因为如果接任的执政官们用同样的战术进行战争，在这些地方就没有留下任何供养军队的希望。
§22.32.4cum ad Gereonium iam hieme impediente constitisset bellum, Neapolitani legati Romam venere.
当战争因冬季的阻碍而在格雷奥尼乌姆附近陷入停滞时，那不勒斯的使节来到了罗马。
ab iis quadraginta paterae aureae magni ponderis in curiam inlatae atque ita verba facta, ut dicerent: §22.32.5scire sese populi Romani aerarium bello exhauriri, et cum iuxta pro urbibus agrisque sociorum ac pro capite atque arce Italiae, urbe Romana, atque imperio geratur, aequum censuisse Neapolitanos, §22.32.6quod auri sibi cum ad templorum ornatum tum ad subsidium fortunae a maioribus relictum foret, eo iuvare populum Romanum; §22.32.7si quam opem in sese crederent, eodem studio fuisse oblaturos.
他们将四十个沉重的金盘带入元老院，并陈词道：他们知道罗马人民的国库因战争而枯竭，而且既然这场战争同样是为了盟友的城市和土地，也是为了意大利的首脑与堡垒——罗马城及帝国而战，那不勒斯人认为最合理的是，用祖先留给他们用于装饰神庙以及作为抵御厄运之储备的黄金，来援助罗马人民；如果他们相信自己有什么力量，他们也会以同样的积极态度奉献出来。
gratum sibi patres Romanos populumque facturum, si omnes res Neapolitanorum suas duxissent dignosque iudicaverint, §22.32.8ab quibus donum animo ac voluntate eorum, qui libentes darent, quam re maius ampliusque acciperent.
如果罗马的元老们和人民将那不勒斯人的一切财产视为己有，并认为他们值得让他们从其手中接受这份礼物——即从赠送者乐意的精神和意愿来看，这礼物比其实际价值更大、更丰厚——那么罗马人将会给他们带来极大的欣慰。
§22.32.9legatis gratiae actae pro munificentia curaque; patera, quae ponderis minimi fuit, accepta.
使节们因其慷慨与关怀而受到感谢；其中分量最轻的一个金盘被接受了。