§22.32.1consules Atilius Fabiano Geminus Servilius Minuciano exercitu accepto hibernaculis mature communitis, quod reliquum autumni erat, Fabi artibus cum summa inter se concordia bellum gesserunt.
執政官アティリウスはファビウスの軍を、ゲミヌス・セルウィリウスはミヌキウスの軍を引き継ぎ、冬営地を早めに要塞化すると、秋の残りの期間、互いにこの上ない協調のもと、ファビウスの戦術に従って戦争を遂行した。
§22.32.2frumentatum exeunti Hannibali diversis locis opportuni aderant carpentes agmen palatosque excipientes;
彼らは、食糧調達のために出撃するハンニバルに対して様々な場所で好機を捉えて立ち塞がり、行軍の隊列を削り取り、散り散りになった者たちを捕らえた。
in casum universae dimicationis, quam omnibus artibus petebat hostis, non veniebant;
しかし、敵があらゆる計略をもって求めていた全面対決の危険に身をさらすことはなかった。
§22.32.3eoque inopiae est redactus Hannibal, ut nisi cum fugae specie abeundum ei fuisset, Galliam repetiturus fuerit nulla relicta spe alendi exercitus in eis locis, si insequentes consules eisdem artibus bellum gererent.
そして、ハンニバルはそこまでの困窮に追い込まれたため、もし敗走のような形で退却せねばならなくなるのでなければ、ガリアへ引き返すつもりであったほどである。 もし追跡する執政官たちが同じ戦術で戦争を遂行し続けるなら、それらの土地で軍隊を維持する希望はまったく残されていなかったからである。
§22.32.4cum ad Gereonium iam hieme impediente constitisset bellum, Neapolitani legati Romam venere.
すでに冬が軍事行動を妨げるなか、ゲレウニウムの近くで戦況が膠着したとき、ネアポリスの使節たちがローマにやって来た。
ab iis quadraginta paterae aureae magni ponderis in curiam inlatae atque ita verba facta, ut dicerent:
彼らによって、大層な重量のある四十個の黄金の杯が議事堂に運び込まれ、以下のように口上が述べられた。
§22.32.5scire sese populi Romani aerarium bello exhauriri, et cum iuxta pro urbibus agrisque sociorum ac pro capite atque arce Italiae, urbe Romana, atque imperio geratur, aequum censuisse Neapolitanos,
自分たちはローマ人民の国庫が戦争によって枯渇しつつあることを知っており、また、同盟市の都市や耕作地のためにも、イタリアの頭脳であり砦であるローマ市とその支配権のためにも、等しく戦争が行われているのであるから、ネアポリス市民は以下のことが正当であると判断した。
§22.32.6quod auri sibi cum ad templorum ornatum tum ad subsidium fortunae a maioribus relictum foret, eo iuvare populum Romanum;
すなわち、神殿の装飾のため、また危急の際の蓄えとして祖先から残されていた黄金を、ローマ人民を支援するために差し出すことである。
§22.32.7si quam opem in sese crederent, eodem studio fuisse oblaturos.
もし自分たちの中に何らかの援助を期待できると信じるなら、同じ熱意をもってそれを提供するつもりであった。
gratum sibi patres Romanos populumque facturum, si omnes res Neapolitanorum suas duxissent dignosque iudicaverint, §22.32.8ab quibus donum animo ac voluntate eorum, qui libentes darent, quam re maius ampliusque acciperent.
もしローマの元老院議員たちと人民が、ネアポリス人のすべての財産を自分たち自身のものであるとみなし、喜んで与える者たちの精神と志によって、実質的な価値よりも贈り物を大きく豊かなものとして受け取るにふさわしいと判断してくれるなら、彼らは自分たちに大きな喜びを与えることになるだろう、と。
§22.32.9legatis gratiae actae pro munificentia curaque; patera, quae ponderis minimi fuit, accepta.
使節たちに対してその気前の良さと配慮への感謝が捧げられ、最も重量の軽い杯が一個だけ受け取られた。