§22.31.1dum haec geruntur in Italia, Cn. Servilius Geminus consul cum classe centum viginti navium circumvectus Sardiniae et Corsicae oram et obsidibus utrimque acceptis in Africam transmisit et, priusquam in continentem escensiones faceret, §22.31.2Menige insula vastata et ab incolentibus Cercinam, ne et ipsorum ureretur diripereturque ager, decem talentis argenti acceptis ad litora Africae accessit copiasque exposuit.
当这些事在意大利进行之时，执政官格奈乌斯·塞耳维利乌斯·杰米努斯率领一支由一百二十艘船组成的舰队，绕行撒丁岛和科西嘉岛的海岸，并在两地都扣留了人质之后，渡海前往非洲；在向大陆发起登陆之前，他在蹂躏了梅宁克斯岛，并从塞尔基纳的居民那里接受了十塔兰同白银（以免他们自己的土地也被焚烧和掠夺）之后，接近了非洲海岸并登陆了部队。
§22.31.3inde ad populandum agrum ducti milites navalesque socii iuxta effusi, ac si in insulis cultorum egentibus praedarentur.
从那里，被派去掠夺土地的士兵和同样四处分散的随舰水兵们，就像在没有居民的岛屿上掠夺一样，四处散开。
§22.31.4itaque in insidias temere inlati cum a frequentibus palantes, ab locorum gnaris ignari circumvenirentur, cum multa caede ac foeda fuga retro ad naves conpulsi sunt.
因而，他们盲目地陷入了埋伏，散开的他们被密集的敌人包围，对地形一无所知的他们被熟悉地形的本地人包围，在惨遭屠杀和可耻的溃逃中，被驱逐回船只上。
§22.31.5ad mille hominum cum Ti. Sempronio Blaeso quaestore amissum.
包含财务官提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·布莱苏斯在内，大约损失了一千人。
classis ab litoribus hostium plenis trepide soluta in Siciliam cursum tenuit, §22.31.6traditaque Lilybaei T. Otacilio praetori, ut ab legato eius P. Cincio Romam reduceretur.
舰队慌忙撤离满是敌人的海岸，向西西里驶去，并在利里拜乌姆交给了副执政官提图斯·奥塔基里乌斯，以便由其部将普布利乌斯·辛基乌斯将其带回罗马。
§22.31.7ipse per Siciliam pedibus profectus freto in Italiam traiecit, litteris Q. Fabii accitus et ipse et collega eius M. Atilius, ut exercitus ab se exacto iam prope semestri imperio acciperent.
执政官本人则步行穿过西西里，渡过海峡进入意大利。 他和他的同僚马尔库斯·阿蒂里乌斯都被昆图斯·费比乌斯的书信召回，以便从费比乌斯手中接管军队，因为费比乌斯将近六个月的独裁官任期已经届满。
§22.31.8Onlrium prope annales Fabium dictatorem adversus Hannibalem rem gessisse tradunt; Coelius etiam eum primum a populo creatum dictatorem scribit.
几乎所有的编年史都记载，费比乌斯是以独裁官的身份对汉尼拔作战的；科埃利乌斯甚至写道，他是第一个由人民选举产生的独裁官。
§22.31.9sed et Coelium et ceteros fugit uni consuli Cn. Servilio, qui tum procul in Gallia provincia aberat, ius fuisse dicendi dictatoris; §22.31.10quam moram quia expectare territa tertia iam clade civitas non poterat, eo decursum esse, ut a populo crearetur, qui pro dictatore esset; §22.31.11res inde gestas gloriamque insignem ducis et augentis titulum imaginis posteros, ut, qui pro dictatore creatuserat, fuisse dictator crederetur, facile obtinuisse.
但是科埃利乌斯和其他人都忽略了，唯有执政官格奈乌斯·塞耳维利乌斯（他当时正远在山南加利亚行省）才拥有指定独裁官的权力；国家因遭遇了第三次惨败而陷入恐慌，无法容忍这种拖延，因此才诉诸了这样一种权宜之计，即由人民选举产生一位代理独裁官；其后的功绩、将领显赫的荣耀，以及夸大其肖像铭文的后代们，使得“那位被选为代理独裁官的人实际上曾担任过独裁官”这一说法很容易地确立并流传了下来。