§22.32.1consules Atilius Fabiano Geminus Servilius Minuciano exercitu accepto hibernaculis mature communitis, quod reliquum autumni erat, Fabi artibus cum summa inter se concordia bellum gesserunt.
집정관 아틸리우스는 파비우스의 군대를, 게미누스 세르빌리우스는 미누키우스의 군대를 인도받아 겨울 숙영지를 서둘러 요새화한 뒤, 가을의 남은 기간 동안 서로 극진한 협조 속에서 파비우스의 전술에 따라 전쟁을 수행했다.
§22.32.2frumentatum exeunti Hannibali diversis locis opportuni aderant carpentes agmen palatosque excipientes; in casum universae dimicationis, quam omnibus artibus petebat hostis, non veniebant;
그들은 식량을 조달하러 나가는 한니발을 상대로 여러 장소에서 기회를 노려 대기하며 대열을 깎아내고 흩어진 자들을 사로잡았으나, 적이 온갖 방책을 동원하여 갈구하던 전면전의 위험 속으로는 들어가지 않았다.
§22.32.3eoque inopiae est redactus Hannibal, ut nisi cum fugae specie abeundum ei fuisset, Galliam repetiturus fuerit nulla relicta spe alendi exercitus in eis locis, si insequentes consules eisdem artibus bellum gererent.
이로 인해 한니발은 극심한 궁핍에 몰려, 도망치는 듯한 모습으로 물러나야만 하는 상황이 아니었다면 고울(갈리아)로 되돌아갔을 정도였으니, 뒤를 이은 집정관들이 같은 전술로 전쟁을 수행한다면 그 지역에서는 군대를 먹여 살릴 가망이 전혀 남아 있지 않았기 때문이다.
§22.32.4cum ad Gereonium iam hieme impediente constitisset bellum, Neapolitani legati Romam venere.
이미 겨울이 군사 행동을 가로막아 게레오니움 근처에서 전쟁이 교착 상태에 빠졌을 때, 네아폴리스의 사절단이 로마로 왔다.
ab iis quadraginta paterae aureae magni ponderis in curiam inlatae atque ita verba facta, ut dicerent:
그들에 의해 매우 무거운 황금 잔 마흔 개가 원로원 회의장으로 반입되었고, 다음과 같이 고하였다.
§22.32.5scire sese populi Romani aerarium bello exhauriri, et cum iuxta pro urbibus agrisque sociorum ac pro capite atque arce Italiae, urbe Romana, atque imperio geratur, aequum censuisse Neapolitanos,
자신들은 전쟁으로 인해 로마 인민의 국고가 고갈되어 가고 있음을 알고 있으며, 또한 동맹시들의 도시와 농토뿐만 아니라 이탈리아의 심장이자 요새인 로마 시와 제국을 위해 똑같이 전쟁이 치러지고 있는 만큼, 네아폴리스 인들은 다음과 같은 일이 마땅하다고 생각했다는 것이다.
§22.32.6quod auri sibi cum ad templorum ornatum tum ad subsidium fortunae a maioribus relictum foret, eo iuvare populum Romanum;
즉, 신전의 장식과 역경에 처했을 때의 원조를 위해 조상들로부터 물려받은 황금으로 로마 인민을 돕는 일이다.
§22.32.7si quam opem in sese crederent, eodem studio fuisse oblaturos.
만약 자신들에게 조금의 도움이라도 기대할 수 있다고 믿는다면 동일한 열의를 가지고 기꺼이 바쳤을 것이라 하였다.
gratum sibi patres Romanos populumque facturum, si omnes res Neapolitanorum suas duxissent dignosque iudicaverint, §22.32.8ab quibus donum animo ac voluntate eorum, qui libentes darent, quam re maius ampliusque acciperent.
로마의 원로원 의원들과 인민이 네아폴리스 인의 모든 재산을 자신들의 것처럼 여겨주고, 기꺼이 주는 자들의 마음과 뜻에 따라, 실질적인 가치보다 그 선물이 더 크고 풍성한 것으로 받아들이기에 자신들이 합당하다고 여겨준다면, 그들에게 큰 기쁨이 될 것이라 하였다.
§22.32.9legatis gratiae actae pro munificentia curaque; patera, quae ponderis minimi fuit, accepta.
사절들에게 그 관대함과 배려에 대해 감사가 표해졌고, 무게가 가장 가벼운 잔 하나만이 수락되었다.