§22.31.1dum haec geruntur in Italia, Cn. Servilius Geminus consul cum classe centum viginti navium circumvectus Sardiniae et Corsicae oram et obsidibus utrimque acceptis in Africam transmisit et, priusquam in continentem escensiones faceret,
이 일들이 이탈리아에서 행해지고 있는 동안, 집정관 그나이우스 세르빌리우스 게미누스는 120척의 배로 구성된 함대를 이끌고 사르디니아와 코르시카의 연안을 돌며 양측으로부터 인질을 받은 후 아프리카로 건너갔다.
§22.31.2Menige insula vastata et ab incolentibus Cercinam, ne et ipsorum ureretur diripereturque ager, decem talentis argenti acceptis ad litora Africae accessit copiasque exposuit.
그리고 대륙에 상륙하기 전에, 메닝크스 섬을 황폐화하고, 케르키나 주민들로부터는 그들 자신의 땅마저 불타고 약탈당하지 않도록 하기 위해 은 10탈란톤을 받은 뒤, 아프리카 연안에 접근하여 군대를 상륙시켰다.
§22.31.3inde ad populandum agrum ducti milites navalesque socii iuxta effusi, ac si in insulis cultorum egentibus praedarentur.
그곳에서 영토를 약탈하기 위해 투입된 병사들과 그들과 마찬가지로 사방으로 흩어진 수병들은, 마치 주민이 없는 섬들에서 약탈을 벌이는 것처럼 나아갔다.
§22.31.4itaque in insidias temere inlati cum a frequentibus palantes, ab locorum gnaris ignari circumvenirentur, cum multa caede ac foeda fuga retro ad naves conpulsi sunt.
그리하여 무모하게 복병 속으로 빠져들게 되었고, 사방으로 헤매던 이들은 밀집해 있던 적들에게, 지리를 모르던 이들은 지리를 잘 아는 자들에게 포위되어, 많은 전사자를 내고 비참하게 도망쳐 배로 밀려났다.
§22.31.5ad mille hominum cum Ti. Sempronio Blaeso quaestore amissum.
재무관 티베리우스 셈프로니우스 블라이수스를 포함하여 약 천 명의 사람들이 목숨을 잃었다.
classis ab litoribus hostium plenis trepide soluta in Siciliam cursum tenuit,
함대는 적으로 가득 찬 연안에서 다급히 닻을 올리고 시킬리아로 향했다.
§22.31.6traditaque Lilybaei T. Otacilio praetori, ut ab legato eius P. Cincio Romam reduceretur.
그리고 릴리바이움에서 법무관 티투스 오타킬리우스에게 인도되어, 그의 부관 푸블리우스 킨키우스에 의해 로마로 호송되게 되었다.
§22.31.7ipse per Siciliam pedibus profectus freto in Italiam traiecit, litteris Q. Fabii accitus et ipse et collega eius M. Atilius, ut exercitus ab se exacto iam prope semestri imperio acciperent.
집정관 자신은 시킬리아를 도보로 횡단하여 해협을 건너 이탈리아로 넘어갔다. 그와 그의 동료 마르쿠스 아틸리우스는 퀸투스 파비우스의 편지를 받고 소환되었는데, 이는 이미 거의 6개월의 임기를 마친 파비우스로부터 군대를 인도받기 위함이었다.
§22.31.8Onlrium prope annales Fabium dictatorem adversus Hannibalem rem gessisse tradunt; Coelius etiam eum primum a populo creatum dictatorem scribit.
거의 모든 연대기가 파비우스가 독재관으로서 한니발에 맞서 작전을 수행했다고 전하고 있으며, 코일리우스는 심지어 그가 민중에 의해 선출된 최초의 독재관이라고 기록하고 있다.
§22.31.9sed et Coelium et ceteros fugit uni consuli Cn. Servilio, qui tum procul in Gallia provincia aberat, ius fuisse dicendi dictatoris;
그러나 코일리우스와 다른 이들은 당시 저 멀리 갈리아 속주에 가 있던 유일한 집정관 그나이우스 세르빌리우스에게만 독재관을 임명할 권한이 있었다는 점을 간과하고 있다.
§22.31.10quam moram quia expectare territa tertia iam clade civitas non poterat, eo decursum esse, ut a populo crearetur, qui pro dictatore esset;
국가가 이미 세 번째 패배로 인해 공포에 질려 그러한 지체를 기다릴 수 없었기 때문에, 민중에 의해 독재관 대리 역할을 할 자가 선출되는 고육지책이 동원되었던 것이다.
§22.31.11res inde gestas gloriamque insignem ducis et augentis titulum imaginis posteros, ut, qui pro dictatore creatuserat, fuisse dictator crederetur, facile obtinuisse.
그 뒤에 거둔 전공과 장군의 탁월한 영예, 그리고 초상의 명문을 과장한 후손들로 인해, 독재관 대리로 선출되었던 그가 실제 독재관이었다고 믿어지는 일이 쉽게 굳어지게 되었다.