§22.2.1dum consul placandis Romae dis habendoque dilectu dat operam, Hannibal profectus ex hibernis, quia iam Flaminium consulem Arretium pervenisse fama erat,
当执政官在罗马忙于平息神怒和进行征兵时，汉尼拔从冬营地出发了，因为当时有传言说执政官弗拉米尼乌斯已经抵达了阿雷提乌姆。
§22.2.2cum aliud longius, ceterum commodius ostenderetur iter, propiorem viam per paludes petit, qua fluvius Arnus per eos dies solito magis inundaverat.
虽然有人向他指出另一条更远但更便利的路，他却选择了一条穿过沼泽的较近通道，当时阿尔努斯河在那里比平时泛滥得更严重。
§22.2.3Hispanos et Afros et omne veterani robur exercitus admixtis ipsorum inpedimentis, necubi consistere coactis necessaria ad usus deessent, primos ire iussit,
他命令西班牙兵、非洲兵以及全部老兵精锐走在最前面，并把他们自己的辎重混在其中，以免他们在任何地方被迫停下时缺少生活必需品。
§22.2.4sequi Gallos, ut id agminis medium esset, novissimos ire equites, Magonem inde cum expeditis Numidis cogere agmen, maxime Gallos, si taedio laboris longaeque viae, ut est mollis ad talia gens, dilaberentur aut subsisterent, cohibentem.
高卢人紧随其后，使之成为行军队伍的中部，骑兵最后前行，随后马戈率领轻装的努米迪亚人殿后，主要是牵制高卢人，以防他们由于劳累和长途跋涉的厌倦（因为他们是一个在这类事情上脆弱的民族）而离队散去或停步不前。
§22.2.5primi, qua modo praeirent duces, per praealtas fluvii ac profundas voragines hausti paene limo inmergentesque se tamen signa sequebantur.
先头部队在向导勉强领路的地方，穿过极深的水潭和深渊，尽管几乎被泥沼吞没并深陷其中，但仍紧紧跟随着军旗。
§22.2.6Galli neque sustinere se prolapsi neque adsurgere ex voraginibus poterant neque aut corpora animis aut animos spe sustinebant, alii fessa aegre trahentes membra, §22.2.7alii, ubi semel victis taedio animis procubuissent, inter iumenta et ipsa iacentia passim morientes; maximeque omnium vigiliae conficiebant per quadriduum iam et tres noctes toleratae.
高卢人滑倒后既无法站稳，也无法从深渊中爬起，肉体得不到精神的支持，精神也得不到希望的支持，有的艰难地拖着疲惫的肢体，另一些人一旦精神崩溃、因疲惫而倒下，就死在四处横卧的驮畜之间；而最折磨他们所有人的是连续熬过了四天三夜的不眠不休。
§22.2.8cum omnia obtinentibus aquis nihil, ubi in sicco fessa sternerent corpora, §22.2.9inveniri posset, cumulatis in aqua sarcinis insuper incumbebant aut iumentorum itinere toto prostratorum passim acervi tantum, quod extaret aqua, quaerentibus ad quietem parvi temporis necessarium cubile dabant.
由于大水淹没了一切，找不到一块可以躺下疲惫身躯的干地，他们便躺在堆积在水中的辎重上，或者在整个行军途中到处倒毙的驮畜堆，给那些仅仅寻找能露出水面地方的人提供了一个短暂休息所必需的床铺。
§22.2.10ipse Hannibal, aeger oculis ex verna primum intemperie variante calores frigoraque, elephanto qui unus superfuerat, §22.2.11quo altius ab aqua extaret, vectus, vigiliis tamen et nocturno umore palustrique caelo gravante caput, et quia medendi nec locus nec tempus erat, altero oculo capitur.
汉尼拔本人由于初春冷热交替的无常气候，起初眼睛患了病，他骑在唯一幸存的一头大象上，以便使自己能够高高避开水面；然而，由于睡眠不足、夜间的潮气以及沼泽空气使他的头部沉重，再加上既没有地方也没有时间治疗，他失去了一只眼睛。