§22.13.1Hannibal ex Hirpinis in Samnium transit, Beneventanum depopulatur agrum, Telesiam urbem capit, inritat etiam de industria ducem Romanum, si forte accensum tot indignitatibus cladibusque sociorum detrahere ad aequum certamen possit.
汉尼拔从希尔皮尼人领地进入萨姆尼乌姆，蹂躏了贝内文图姆的田野，攻占了泰莱西亚城，并故意挑衅罗马统帅，企图看看是否能让这位因同盟者遭受如此多的屈辱和灾难而怒火中烧的将领，落入平原上的公平决战中。
§22.13.2inter multitudinem sociorum Italici generis, qui ad Trasumennum capti ab Hannibale dimissique fuerant, tres Campani equites erant, multis iam tum inlecti donis promissisque Hannibalis ad conciliandos popularium animos.
在特拉西梅努斯湖被捕并被汉尼拔释放的意大利族同盟者的大群人中，有三名坎帕尼亚骑兵，他们当时已经受到汉尼拔许多礼物和承诺的诱惑，旨在争取同胞的心。
§22.13.3hi nuntiantes si in Campaniam exercitum admovisset, Capuae potiendae copiam fore, cum res maior quam auctores esset, dubium Hannibalem alternisque fidentem ac diffidentem tamen, ut Campaniam ex Samnio peteret, moverunt.
他们报告说，如果他将军队推进到坎帕尼亚，就会有获得卡普阿的机会；尽管这件事的重大程度超过了提议者本身，但还是打动了犹豫不决、在信任与不信任之间交替的汉尼拔，使他决定从萨姆尼乌姆前往坎帕尼亚。
§22.13.4monitos etiam atque etiam, ut promissa rebus adfirmarent, iussosque cum pluribus et aliquibus principum redire ad se dimisit.
他打发他们回去，再三叮嘱他们要用事实来证实自己的诺言，并命令他们带着更多的人和几位首领一起回到他身边。
§22.13.5ipse imperat duci, ut se in agrum Casinatem ducat, edoctus a peritis regionum, si eum saltum occupasset, exitum Romano ad opem ferendam sociis interclusurum.
他自己命令向导将他带到卡西努姆的领地，因为他从熟悉该地区的人那里获悉，如果他占领了那个隘口，就会切断罗马人向同盟者提供援助的通道。
§22.13.6sed Punicum abhorrens ab Latinorum nominum pronuntiatione os, Casilinum pro Casino dux ut acciperet, fecit, aversusque ab suo itinere per Allifanum Caiatinumque et Calenum agrum campum Stellatem descendit.
但是，由于迦太基人的口舌不习惯拉丁语名字的发音，导致向导把卡西努姆听成了卡西利努姆；他偏离了原定的路线，穿过阿里法埃、卡亚蒂亚和卡列斯的领地，下到了斯特拉平原。
§22.13.7ubi cum montibus fluminibusque clausam regionem circumspexisset, uocatum ducem percunctatur, ubi terrarum esset.
当他在那里环顾被群山和河流包围的地区时，他召来向导，盘问他们究竟身在何处。
§22.13.8cum is Casilini eo die mansurum eum dixisset, tum demum cognitus est error, et Casinum longe inde alia regione esse;
当向导回答说他当天将留在卡西利努姆时，误会终于水落石出：卡西努姆远在另一个方向的遥远地方。
§22.13.9virgisque caeso duce et ad reliquorum terrorem in crucem sublato, castris communitis, Maharbalem cum equitibus in agrum Falernum praedatum dimisit.
在用鞭子抽打向导并将其钉在十字架上以震慑其余人之后，他加固了营地，派马哈巴尔率领骑兵前往法勒努斯领地进行掠夺。
usque ad aquas Sinuessanas populatio ea pervenit.
那场破坏一直延伸到西努埃萨的泉水处。
§22.13.10ingentem cladem, fugam tamen terroremque latius Numidae fecerunt;
努米底亚人造成了巨大的破坏，但他们更广泛地播撒了逃亡与恐慌。
§22.13.11nec tamen is terror, cum omnia bello flagrarent, fide socios dimovit, videlicet quia iusto et moderato regebantur imperio nec abnuebant, quod unum vinculum fidei est, melioribus parere.
然而，尽管战争如烈火般燃遍一切，这种恐慌并没有动摇同盟者的忠诚，这显然是因为他们在公正而温和的统治下受治理，并且不拒绝服从更优秀的人——这也是忠诚的唯一纽带。