§22.13.1Hannibal ex Hirpinis in Samnium transit, Beneventanum depopulatur agrum, Telesiam urbem capit, inritat etiam de industria ducem Romanum, si forte accensum tot indignitatibus cladibusque sociorum detrahere ad aequum certamen possit.
하니발은 히르피니인들의 영토를 떠나 삼니움으로 이동하여 베네벤툼 영토를 약탈하고 텔레시아 시를 함락시켰으며, 동맹시들의 이토록 많은 굴욕과 재앙에 격분한 로마의 장군을 어쩌면 평지에서의 공평한 전투로 이끌어낼 수 있을지 시험해 보려고 의도적으로 도발했다.
§22.13.2inter multitudinem sociorum Italici generis, qui ad Trasumennum capti ab Hannibale dimissique fuerant, tres Campani equites erant, multis iam tum inlecti donis promissisque Hannibalis ad conciliandos popularium animos.
트라시메누스 호수에서 붙잡혔다가 하니발에 의해 풀려났던 이탈리아계 동맹시인들의 무리 가운데 카스파니아인 기병 세 명이 있었는데, 그들은 이미 그때 동포들의 마음을 회유하기 위해 하니발의 수많은 선물과 약속에 유혹되어 있었다.
§22.13.3hi nuntiantes si in Campaniam exercitum admovisset, Capuae potiendae copiam fore, cum res maior quam auctores esset, dubium Hannibalem alternisque fidentem ac diffidentem tamen, ut Campaniam ex Samnio peteret, moverunt.
이들은 만약 카스파니아로 군대를 진격시킨다면 카푸아를 차지할 기회가 생길 것이라고 보고했는데, 그 일은 제안자들보다 더 중대한 일이었음에도 불구하고, 신뢰와 불신 사이에서 번민하며 의구심을 품고 있던 하니발을 설득하여 삼니움에서 카스파니아로 향하게 만들었다.
§22.13.4monitos etiam atque etiam, ut promissa rebus adfirmarent, iussosque cum pluribus et aliquibus principum redire ad se dimisit.
하니발은 약속을 행동으로 입증하라고 거듭 당부하고, 더 많은 사람들과 몇몇 유력자들을 데리고 자신에게 돌아오라고 명령한 뒤 그들을 돌려보냈다.
§22.13.5ipse imperat duci, ut se in agrum Casinatem ducat, edoctus a peritis regionum, si eum saltum occupasset, exitum Romano ad opem ferendam sociis interclusurum.
그 자신은 길잡이에게 자신을 카시눔 영토로 인도하라고 명령했는데, 만약 그 고개를 점령한다면 로마인이 동맹시들에게 구원을 제공하기 위해 이동할 수 있는 통로를 차단하게 될 것이라고 그 지역의 지리 연구가들로부터 전해 들었기 때문이었다.
§22.13.6sed Punicum abhorrens ab Latinorum nominum pronuntiatione os, Casilinum pro Casino dux ut acciperet, fecit, aversusque ab suo itinere per Allifanum Caiatinumque et Calenum agrum campum Stellatem descendit.
그러나 라틴어 이름들의 발음을 기피하는 카르타고인의 입 때문에 길잡이는 카시눔 대신 카실리눔으로 알아듣게 되었고, 그는 원래의 경로에서 벗어나 알리파에, 카이아티아, 칼레스의 영토를 거쳐 스텔라스 평원으로 내려갔다.
§22.13.7ubi cum montibus fluminibusque clausam regionem circumspexisset, uocatum ducem percunctatur, ubi terrarum esset.
그곳에서 산과 강으로 둘러싸인 지역을 둘러본 그는 길잡이를 불러 자신들이 세상 어디에 와 있는지 물었다.
§22.13.8cum is Casilini eo die mansurum eum dixisset, tum demum cognitus est error, et Casinum longe inde alia regione esse;
그가 당일 카실리눔에 머물게 될 것이라고 말했을 때에야 비로소 실책이 밝혀졌으니, 카시눔은 그곳에서 멀리 떨어진 다른 지역에 있다는 사실이었다.
§22.13.9virgisque caeso duce et ad reliquorum terrorem in crucem sublato, castris communitis, Maharbalem cum equitibus in agrum Falernum praedatum dimisit.
길잡이를 채찍으로 때리고 다른 이들에게 공포를 주기 위해 십자가에 매단 뒤, 진영을 강화하고 마하르발을 기병들과 함께 파레르눔 영토로 약탈하러 보냈다.
usque ad aquas Sinuessanas populatio ea pervenit.
그 약탈은 시누에사 온천 지대까지 이르렀다.
§22.13.10ingentem cladem, fugam tamen terroremque latius Numidae fecerunt;
누미디아인들은 막대한 피해를 입혔으나, 도주와 공포는 그보다 훨씬 더 널리 퍼뜨렸다.
§22.13.11nec tamen is terror, cum omnia bello flagrarent, fide socios dimovit, videlicet quia iusto et moderato regebantur imperio nec abnuebant, quod unum vinculum fidei est, melioribus parere.
그러나 모든 것이 전쟁으로 불타오르고 있었음에도 그 공포는 동맹시들을 충성심으로부터 멀어지게 하지 않았는데, 이는 분명 그들이 공정하고 온건한 지배하에 통치받고 있었으며, 충성의 유일한 유대인 '더 훌륭한 자들에게 복종하는 것'을 거부하지 않았기 때문이었다.