§21.42.1haec apud Romanos consul.
执政官在罗马人面前如此说道。
Hannibal rebus prius quam verbis adhortandos milites ratus circumdato ad spectaculum exercitu captivos montanos vinctos in medio statuit armisque Gallicis ante pedes eorum proiectis interrogare interpretem iussit, ecquis, si vinculis levaretur armaque et equum victor acciperet, decertare ferro vellet.
而汉尼拔认为应当用事实而非言语来鼓舞士兵，便将军队围成一圈以便观看，将绑着的山民俘虏安置在中央，在他们的脚前扔下高卢武器，并命令翻译询问：如果有人能被解开枷锁，并在获胜后得到武器和战马，是否有人愿意用剑决一死战。
§21.42.2cum ad unum omnes ferrum pugnamque poscerent et deiecta in id sors esset, se quisque eum optabat, quem fortuna in id certamen legeret; §21.42.3cuiusque sors exciderat, alacer inter gratulantes gaudio exsultans cum sui moris tripudiis arma raptim capiebat.
当所有人无一例外地要求刀剑与战斗，并为此投入签筒时，每个人都希望自己就是命运选中参与那场决斗的人；无论谁的签掉落出来，他都会在祝贺的人群中兴奋地欢呼雀跃，伴着他们特有的习俗舞蹈，迅速拿起武器。
§21.42.4ubi vero dimicarent, is habitus animorum non inter eiusdem modo condicionis homines erat sed etiam inter spectantes vulgo, ut non vincentium magis quam bene morientium fortuna laudaretur.
而当他们真正交战时，不仅在处于相同处境的人们中间，甚至在围观的普通士兵中间，都抱有这样一种心态，以至于胜利者的命运并不比那些壮烈牺牲者的命运更受赞扬。