§21.34.1Perventum inde ad frequentem cultoribus alium, ut inter montanos, populum.
他们从那里来到另一个部落，就山民而言，这是一个人口众多的部落。
ibi non bello aperto sed suis artibus, fraude et insidiis, est prope circumventus.
在那里，他几乎不是在公开的战争中，而是被他们特有的伎俩——欺诈和伏击所包围。
§21.34.2magno natu principes castellorum oratores ad Poenum veniunt, alienis malis, utili exemplo, doctos memorantes amicitiam malle quam vim experiri Poenorum; §21.34.3itaque oboedienter imperata facturos; commeatum itinerisque duces et ad fidem promissorum obsides acciperet.
各要塞年长的首领作为使者来到迦太基人这里，声称他们吸取了他人不幸的教训（这是一个有益的先例），宁愿体验迦太基人的友谊，也不愿体验其武力；因此，他们将顺从地执行命令；并请求他接受粮食、旅途的向导以及作为诺言担保的人质。
§21.34.4Hannibal nec temere credendum nec aspernandos ratus, ne repudiati aperte hostes fierent, benigne cum respondisset, obsidibus, quos dabant, acceptis et commeatu, quem in viam ipsi detulerant, usus, nequaquam ut inter pacatos composito agmine duces eorum sequitur.
汉尼拔认为，既不该轻率相信，也不该拒绝他们，以免他们因被公开拒绝而变成敌人；在给予了友善的答复后，他接受了他们提供的人质，并使用了他们亲自送到路上的粮食，但绝不像在和平地区行军那样，而是严密整顿队伍，跟随他们的向导前进。
§21.34.5primum agmen elephanti et equites erant; §21.34.6ipse post cum robore peditum circumspectans sollicitusque ad omnia incedebat.
先头部队是战象和骑兵；他自己则率领步兵主力在后方跟进，环顾四周，对一切都保持着警惕。
ubi in angustiorem viam et parte altera subiectam iugo insuper inminenti ventum est, undique ex insidiis barbari a fronte ab tergo coorti comminus eminus petunt, saxa ingentia in agmen devolvunt.
当来到一条更窄的通道，且其中一侧受到上方悬崖的俯瞰时，野蛮人们突然从四面八方的埋伏中冲出来，从前方和后方，在近处和远处发动攻击，并朝队伍滚下巨石。
§21.34.7maxima ab tergo vis hominum urgebat.
最大的一股敌军从后方逼来。
in eos versa peditum acies haud dubium fecit, quin, nisi firmata extrema agminis fuissent, ingens in eo saltu accipienda clades fuerit.
转向他们的步兵战线使人毫不怀疑：如果队伍的后方没有得到加强，那么在这道峡谷中势必会遭受惨重的灾难。
§21.34.8tunc quoque ad extremum periculi ac prope perniciem ventum est.
当时也到了极度危险甚至几近毁灭的地步。
nam dum cunctatur Hannibal demittere agmen in angustias, quia non, ut ipse equitibus praesidio erat, ita peditibus quicquam ab tergo auxilii reliqui erat, §21.34.9occursantes per obliqua montani interrupto medio agmine viam insedere, noxque una Hannibali sine equitibus atque inpedimentis acta est.
因为当汉尼拔犹豫着不愿将队伍带入狭窄的通道时——因为步兵后方没有任何可以依靠的后援，而不像他自己作为骑兵的护卫那样—— 山民们从斜坡横向冲来，切断了队伍的中段并占领了道路，汉尼拔在没有骑兵和行李的情况下度过了一个夜晚。