§21.34.1Perventum inde ad frequentem cultoribus alium, ut inter montanos, populum.
그곳에서 그들은 산악 부족치고는 주민이 많은 다른 부족에게 도달했다.
ibi non bello aperto sed suis artibus, fraude et insidiis, est prope circumventus.
그곳에서 한니발은 공개된 전쟁이 아니라, 그들 특유의 기술인 기만과 매복에 의해 거의 포위될 뻔했다.
§21.34.2magno natu principes castellorum oratores ad Poenum veniunt, alienis malis, utili exemplo, doctos memorantes amicitiam malle quam vim experiri Poenorum;
요새들의 우두머리인 고령의 인물들이 사절로서 카르타고인에게 찾아와, 자신들은 타인의 불행이라는 유익한 선례를 통해 교훈을 얻었기에 카르타고인의 무력을 겪기보다 그 우호 관계를 원한다고 말했다.
§21.34.3itaque oboedienter imperata facturos; commeatum itinerisque duces et ad fidem promissorum obsides acciperet.
따라서 명령에 순종하여 따를 것이며, 식량과 길잡이, 그리고 약속의 보증으로 인질들을 받아 달라는 것이었다.
§21.34.4Hannibal nec temere credendum nec aspernandos ratus, ne repudiati aperte hostes fierent, benigne cum respondisset, obsidibus, quos dabant, acceptis et commeatu, quem in viam ipsi detulerant, usus, nequaquam ut inter pacatos composito agmine duces eorum sequitur.
한니발은 성급하게 믿어서도 안 되지만, 대놓고 거절하여 적으로 돌려서도 안 된다고 생각하여 정중하게 답변했다. 그리고 그들이 제공한 인질들을 받아들이고 그들이 친히 길가로 가져온 식량을 사용했으나, 결코 평화로운 지역을 지나갈 때와 같은 행군 대열이 아니라 대열을 엄격히 정돈한 채 그들의 길잡이를 따랐다.
§21.34.5primum agmen elephanti et equites erant;
선두 대열은 코끼리와 기병이었다.
§21.34.6ipse post cum robore peditum circumspectans sollicitusque ad omnia incedebat.
그 자신은 보병의 정예와 함께 뒤에서 주위를 경계하고 모든 것에 신경을 곤두세우며 나아갔다.
ubi in angustiorem viam et parte altera subiectam iugo insuper inminenti ventum est, undique ex insidiis barbari a fronte ab tergo coorti comminus eminus petunt, saxa ingentia in agmen devolvunt.
더 좁고 한쪽이 머리 위에서 내려다보는 산등성이에 지배받는 길에 이르렀을 때, 사방의 매복지에서 전방과 후방으로 일어난 야만인들이 근접전과 원거리에서 공격해 오며 거대한 바위들을 행군 대열로 굴려 떨어뜨렸다.
§21.34.7maxima ab tergo vis hominum urgebat.
후방에서 가장 거대한 적의 무리가 압박해 왔다.
in eos versa peditum acies haud dubium fecit, quin, nisi firmata extrema agminis fuissent, ingens in eo saltu accipienda clades fuerit.
그들을 향해 돌아선 보병 전열은, 만약 행군 대열의 마지막 꼬리가 보강되어 있지 않았다면 그 협곡에서 엄청난 재앙을 겪었을 것이라는 점을 의심할 여지 없게 만들었다.
§21.34.8tunc quoque ad extremum periculi ac prope perniciem ventum est.
그때 또한 극도의 위험과 거의 파멸에 가까운 상황에 이르렀다.
nam dum cunctatur Hannibal demittere agmen in angustias, quia non, ut ipse equitibus praesidio erat, ita peditibus quicquam ab tergo auxilii reliqui erat,
왜냐하면 한니발이 행군 대열을 좁은 길로 내려보내기를 망설였기 때문인데, 그것은 자신이 기병들의 방패가 되어 주었던 것과는 달리 보병들에게는 후방에 남겨진 어떤 원군도 없었기 때문이었다.
§21.34.9occursantes per obliqua montani interrupto medio agmine viam insedere, noxque una Hannibali sine equitibus atque inpedimentis acta est.
사면을 통해 가로질러 달려든 산악 부족들이 행군 대열의 허리를 끊고 길을 점령했으며, 한니발은 기병과 수하물도 없이 홀로 하룻밤을 보냈다.