§21.31.1his adhortationibus incitatos corpora curare atque ad iter se parare iubet.
在用这些话鼓舞了他们之后，他命令士兵们休整身体，并做好行军准备。
§21.31.2postero die profectus adversa ripa Rhodani mediterranea Galliae petit, non quia rectior ad Alpis via esset, sed, quantum a maria recessisset, minus obvium fore Romanum credens, cum quo, §21.31.3priusquam in Italiam ventum foret, non erat in animo manus conserere.
第二天出发后，他沿着罗讷河的逆流河岸向高卢内陆进发，这并不是因为这是去往阿尔卑斯山更直接的路，而是因为他相信，离海洋越远，遇到罗马人的可能性就越小，而与罗马人，在到达意大利之前，他并不打算交战。
§21.31.4quartis castris ad Insulam pervenit.
第四个营地时，他到达了“岛”。
ibi Isara Rhodanusque amnes diversis ex Alpibus decurrentes agri aliquantum amplexi confluunt in unum; §21.31.5mediis campis Insulae nomen inditum.
在那里，从阿尔卑斯山不同地方流下的伊萨尔河和罗讷河环绕着相当一片土地，然后合流为一；中间的平原被赋予了“岛”的名字。
incolunt prope Allobroges, gens iam inde nulla Gallica gente opibus aut fama inferior.
附近居住着阿洛布罗格斯人，这个部落从那时起就在财富和名声上不亚于任何高卢部落。
tum discors erat: regni certamine ambigebant fratres; §21.31.6maior et qui prius imperitarat, Braneus nomine, a fratre minore et coetu iuniorum, qui iure minus, vi plus poterat, pellebatur.
当时他们内部不和：两兄弟为争夺王位而相持不下；兄长名叫布拉内乌斯，先前曾统治该地，正被他的弟弟和一群年轻人驱逐，后者虽然在法理上较弱，但实力较强。
§21.31.7huius seditionis peropportuna disceptatio cum ad Hannibalem delegata esset, arbiter regni factus, quod ea senatus principumque sententia fuerat, imperium maiori restituit.
当这场内讧的极其适时的裁决被移交给汉尼拔时，他成为了王位的仲裁者，由于这是元老院和显贵们的意见，他将统治权归还给了兄长。
§21.31.8ob id meritum commeatu copiaque rerum omnium, maxime vestis, est adiutus, quam infames frigoribus Alpes praeparari cogebant.
鉴于这一恩德，他在粮食和所有物资（尤其是衣服）的供应上得到了极大的帮助，因为阿尔卑斯山以严寒著称，迫使人们必须准备这些衣服。
§21.31.9sedatis Hannibal certaminibus Allobrogum cum iam Alpes peteret, non recta regione iter instituit, sed ad laevam in Tricastinos flexit; inde per extremam oram Vocontiorum agri tendit in Tricorios, haud usquam impedita via, priusquam ad Druentiam flumen pervenit.
汉尼拔平息了阿洛布罗格斯人的争端，当他现在向阿尔卑斯山进发时，他没有采取直线的路线，而是向左拐入特里卡斯蒂尼人的领地；从那里，穿过沃孔蒂人土地的边缘，他向特里科里人进发，在到达德鲁恩蒂亚河之前，一路上没有受到任何阻碍。
§21.31.10is et ipse Alpinus amnis longe omnium Galliae fluminum difficillimus transitu est.
这条河本身也是一条阿尔卑斯山的河流，是迄今为止高卢所有河流中渡过最困难的一条。
§21.31.11nam cum aquae vim vehat ingentem, non tamen navium patiens est, quia nullis coercitus ripis, pluribus simul neque isdem alveis fluens, nova semper vada novosque gurgites gignit, et ob eadem pediti quoque incerta via est; ad hoc saxa glareosa volvens nihil stabile nec tutum ingredienti praebet.
因为虽然它携带巨大的水量，但却不能通航，因为它不受任何河岸的约束，同时在多个且不固定的河道中流动，总是产生新的浅滩和新的漩涡，也由于同样的原因，对于步兵来说道路也是不确定的；此外，它滚动着夹杂砂石的石块，没有给进入其中的人提供任何稳定或安全的地方。
§21.31.12et tum forte imbribus auctus ingentem transgredientibus tumultum fecit, cum super cetera trepidatione ipsi sua atque incertis clamoribus turbarentur.
并且当时碰巧因雨水增涨，给渡河者造成了巨大的混乱，因为除了其他困难之外，他们自己也因惊慌和嘈杂的叫喊声而陷入混乱。