§21.31.1his adhortationibus incitatos corpora curare atque ad iter se parare iubet. §21.31.2postero die profectus adversa ripa Rhodani mediterranea Galliae petit, non quia rectior ad Alpis via esset, sed, quantum a maria recessisset, minus obvium fore Romanum credens, cum quo,
이러한 격려로 고무된 군사들에게 그는 몸을 추스르고 행군 준비를 하라고 명령했다. 다음 날 출발한 그는 론강의 흐름을 거스르는 쪽 기슭을 따라 갈리아의 내륙 지방으로 향했다.
§21.31.3priusquam in Italiam ventum foret, non erat in animo manus conserere. §21.31.4quartis castris ad Insulam pervenit.
이는 알프스로 가는 더 곧은 길이기 때문이 아니라, 바다에서 멀어질수록 로마군과 마주칠 일이 적어질 것이라고 믿었기 때문이며, 그 로마군과는 이탈리아에 도착하기 전에는 교전할 뜻이 없었다. 네 번째 영지에서 그는 '섬'에 도달했다.
ibi Isara Rhodanusque amnes diversis ex Alpibus decurrentes agri aliquantum amplexi confluunt in unum; §21.31.5mediis campis Insulae nomen inditum.
그곳에서는 알프스의 서로 다른 곳에서 흘러내리는 이사르강과 론강이 어느 정도의 땅을 감싸 안은 후 하나로 합류한다. 그 사이에 있는 평원에 '섬'이라는 이름이 붙여졌다.
incolunt prope Allobroges, gens iam inde nulla Gallica gente opibus aut fama inferior.
그 근처에는 알로브로게스족이 살고 있었는데, 이들은 당시에 이미 부와 명성에서 다른 어떤 갈리아 부족보다 뒤지지 않는 부족이었다.
tum discors erat: regni certamine ambigebant fratres;
당시 그들은 불화 상태에 있었다.
§21.31.6maior et qui prius imperitarat, Braneus nomine, a fratre minore et coetu iuniorum, qui iure minus, vi plus poterat, pellebatur. §21.31.7huius seditionis peropportuna disceptatio cum ad Hannibalem delegata esset, arbiter regni factus, quod ea senatus principumque sententia fuerat, imperium maiori restituit. §21.31.8ob id meritum commeatu copiaque rerum omnium, maxime vestis, est adiutus, quam infames frigoribus Alpes praeparari cogebant. §21.31.9sedatis Hannibal certaminibus Allobrogum cum iam Alpes peteret, non recta regione iter instituit, sed ad laevam in Tricastinos flexit;
두 형제가 왕위를 두고 다투고 있었던 것이다. 형이자 이전에 통치자였던 브라네우스라는 이름의 인물이, 권리는 부족하지만 실력은 더 강했던 남동생과 젊은이들의 무리에 의해 추방당하려 하고 있었다. 이 내분의 매우 시의적절한 중재가 한니발에게 위임되었을 때, 그는 왕위의 중재자가 되어 원로원과 유력자들의 의견이 그러했으므로 지배권을 형에게 돌려주었다. 이 공로 덕분에 그는 식량과 모든 물자, 특히 의복을 풍부하게 원조받았는데, 추위로 악명 높은 알프스에 대비하기 위해 의복을 마련해 두는 것이 필수적이었기 때문이다. 알로브로게스족의 다툼을 진정한 한니발은 이제 알프스로 향하면서 곧장 나아가지 않고 왼쪽으로 꺾어 트리카스티니족의 영토로 들어갔다.
inde per extremam oram Vocontiorum agri tendit in Tricorios, haud usquam impedita via, priusquam ad Druentiam flumen pervenit. §21.31.10is et ipse Alpinus amnis longe omnium Galliae fluminum difficillimus transitu est. §21.31.11nam cum aquae vim vehat ingentem, non tamen navium patiens est, quia nullis coercitus ripis, pluribus simul neque isdem alveis fluens, nova semper vada novosque gurgites gignit, et ob eadem pediti quoque incerta via est;
그곳에서 보콘티이족 영토의 가장자리를 거쳐 트리코리이족의 영토로 향했는데, 드루엔티아강에 도달하기 전까지는 행군이 방해받는 일이 전혀 없었다. 이 강 자체도 알프스에서 발원한 강으로, 갈리아의 모든 강 중에서 건너기가 단연 가장 어려운 강이다. 수량이 엄청남에도 불구하고 제방에 가두어지지 않고 동시에 여러 갈래의 고정되지 않은 물길로 흐르기 때문에 배를 띄울 수 없으며, 항상 새로운 여울과 새로운 소용돌이를 만들어내고, 같은 이유로 보병에게도 길을 분간하기 어렵게 만들기 때문이다.
ad hoc saxa glareosa volvens nihil stabile nec tutum ingredienti praebet. §21.31.12et tum forte imbribus auctus ingentem transgredientibus tumultum fecit, cum super cetera trepidatione ipsi sua atque incertis clamoribus turbarentur.
게다가 자갈 섞인 돌들을 거세게 굴려 보내기 때문에 들어서는 사람에게 전혀 안정되거나 안전한 발판을 제공하지 못한다. 게다가 마침 그때 비로 불어난 강물은 강을 건너는 자들에게 거대한 혼란을 일으켰는데, 다른 모든 어려움 외에도 그들 자신의 공포와 어지러운 외침 소리로 스스로가 어지럽혀져 있었기 때문이다.