§21.21.1Hannibal Sagunto capto Carthaginem Nouam in hiberna concesserat, ibique auditis, quae Romae quaeque Carthagine acta decretaque forent, seque non ducem solum sed etiam causam esse belli, §21.21.2partitis diuenditisque reliquiis praedae nihil ultra differendum ratus Hispani generis milites convocat.
汉尼拔在攻克萨贡图姆后，已退往新迦太基过冬；在那里，他获悉了在罗马和迦太基双方所做出的行动和决议，并得知自己不仅是战争的统帅，更是战争的起因，在分配并变卖了剩余的战利品后，他认为不应再有任何拖延，于是召集了西班牙裔的士兵。
§21.21.3“credo ego vos,” inquit “socii, et ipsos cernere, pacatis omnibus Hispaniae populis aut finiendam nobis militiam exercitusque dimittendos esse aut in alias terras transferendum bellum; §21.21.4ita enim hae gentes non pacis solum sed etiam victoriae bonis florebunt, si ex aliis gentibus praedam et gloriam quaeremus.
他说：“盟友们，我相信你们自己也看得很清楚，在西班牙所有部族都已平定的情况下，我们要么必须结束军务并解散军队，要么必须将战争转移到其他土地上；因为如果我们从其他民族中寻求战利品和荣耀，这些部族不仅会因和平的福祉而繁荣，也会因胜利的福祉而兴旺。
§21.21.5itaque cum longinqua a domo instet militia incertumque sit, quando domos vestras et quae cuique ibi cara sunt visuri sitis, si quis vestrum suos invisere volt, commeatum do.
因此，既然远离家乡的远征迫在眉睫，且不确定你们何时能再见到自己的家园以及其中各自珍爱的人，如果你们中有人想回去看看家人，我准许放假。
§21.21.6primo vere edico adsitis, ut diis bene iuvantibus bellum ingentis gloriae praedaeque futurum incipiamus. ”
我命令你们在明春之初集结，以便在神明的大力保佑下，我们可以开始一场注定带来巨大荣耀和战利品的战争。
§21.21.7omnibus fere visendi domos oblata ultro potestas grata erat, et iam desiderantibus suos et longius in futurum providentibus desiderium.
” 主动提供探亲的机会对几乎所有人来说都是令人愉悦的，这既满足了那些已经思念亲人的人，也抚慰了那些预见到未来长久思念之情的人。
§21.21.8per totum tempus hiemis quies inter labores aut iam exhaustos aut mox exhauriendos renovavit corpora animosque ad omnia de integro patienda.
在整个冬季里，在已经历的或即将经历的劳苦之间的休息，恢复了他们的肉体和精神，使他们能够重新忍受一切。
vere primo ad edictum convenere.
在春季之初，他们按照布告聚集起来。
§21.21.9Hannibal cum recensuisset omnium gentium auxilia, Gadis profectus Herculi vota exsolvit novisque se obligat votis, si cetera prospera evenissent.
汉尼拔在检阅了所有部族的辅助军后，前往加德斯，向赫拉克勒斯履行了誓愿，并许下了新的誓愿，只要其余的事情进展顺利。
§21.21.10inde partiens curas simul in inferendum atque arcendum bellum, ne, dum ipse terrestri per Hispaniam Galliasque itinere Italiam peteret, nuda apertaque Romanis Africa ab Sicilia esset, valido praesidio firmare eam statuit.
此后，他将精力同时分配给发动战争和抵御战争：为了防止在自己经由西班牙和高卢的陆路前往意大利时，非洲因西西里方向而向罗马人敞开，处于无防备状态，他决定用强有力的守备队来巩固非洲。
§21.21.11pro eo supplementum ipse ex Africa maxime iaculatorum, levium armis, petiit, ut Afri in Hispania, Hispani in Africa, melior procul ab domo futurus uterque miles, velut mutuis pigneribus obligati, stipendia facerent.
作为交换，他自己从非洲请求了主要由掷枪兵和轻装兵组成的补充兵，以便非洲人在西班牙、西班牙人在非洲服役，每个士兵在远离家乡时都会表现得更好，仿佛被彼此的人质所维系。
§21.21.12tredecim milia octingentos quinquaginta pedites caetratos misit in Africam et funditores Baleares octingentos septuaginta, equites mixtos ex multis gentibus mille ducentos.
他向非洲派遣了一万三千八百五十名持圆盾的步兵，以及八百七十名巴利阿里投石兵，和一千二百名来自多个部族的混编骑兵。
§21.21.13has copias partim Carthagini praesidio esse, partim distribui per Africam iubet.
他下令将这些部队一部分作为迦太基的守备队，一部分分派到非洲各地。
simul conquisitoribus in civitates missis quattuor milia conscripta delectae iuventutis, praesidium eosdem et obsides, duci Carthaginem iubet.
同时，他派遣征兵官到各城邦，下令将征集的四千名精选青年带到迦太基，他们既是守备队，又是人质。