§21.21.1Hannibal Sagunto capto Carthaginem Nouam in hiberna concesserat, ibique auditis, quae Romae quaeque Carthagine acta decretaque forent, seque non ducem solum sed etiam causam esse belli, §21.21.2partitis diuenditisque reliquiis praedae nihil ultra differendum ratus Hispani generis milites convocat.
한니발은 사군툼을 함락한 후 겨울을 나기 위해 신카르타고로 퇴각해 있었는데, 그곳에서 로마와 카르타고 양측에서 행해지고 결의된 일들을 전해 듣고, 자신이 단지 전쟁의 지도자 일뿐만 아니라 그 원인이기도 하다는 것을 알게 되자, 남은 전리품을 분배하고 매각한 후 더 이상 지체해서는 안 된다고 생각하여 히스파니아 계통의 군사들을 소집했다.
§21.21.3“credo ego vos,” inquit “socii, et ipsos cernere, pacatis omnibus Hispaniae populis aut finiendam nobis militiam exercitusque dimittendos esse aut in alias terras transferendum bellum;
그가 말했다. “동맹군 여러 분, 히스파니아의 모든 부족이 평정된 지금, 우리로서는 군무를 끝내고 군대를 해산하든지, 아니면 다른 영토로 전쟁을 옮겨야만 한다는 것을 여러분 스스로도 분명히 알고 있으리라 믿소.
§21.21.4ita enim hae gentes non pacis solum sed etiam victoriae bonis florebunt, si ex aliis gentibus praedam et gloriam quaeremus.
우리가 다른 부족들로부터 전리품과 영광을 구한다면, 이 부족들은 평화의 혜택뿐만 아니라 승리의 혜택으로도 번영하게 될 것이기 때문이오.
§21.21.5itaque cum longinqua a domo instet militia incertumque sit, quando domos vestras et quae cuique ibi cara sunt visuri sitis, si quis vestrum suos invisere volt, commeatum do.
그러므로 고향에서 멀리 떨어진 행군이 임박했고, 여러분이 언제 고향과 그곳의 소중한 이들을 다시 보게 될지 불확실하므로, 여러분 중 누구든 가족을 보러 가고자 한다면 휴가를 허락하겠소.
§21.21.6primo vere edico adsitis, ut diis bene iuvantibus bellum ingentis gloriae praedaeque futurum incipiamus.
초봄에 소집령에 맞추어 복귀할 것을 명령하오.
” §21.21.7omnibus fere visendi domos oblata ultro potestas grata erat, et iam desiderantibus suos et longius in futurum providentibus desiderium.
신들의 크나큰 도우심으로, 장차 엄청난 영광과 전리품을 가져다줄 전쟁을 우리가 시작할 수 있도록 말이오.” 자발적으로 제안된 고향 방문 기회는 거의 모든 이들에게 기쁜 일이었으니, 이미 가족을 그리워하고 있던 이들에게도, 그리고 더 먼 미래에 겪게 될 그리움을 내다보고 있는 이들에게도 그러했다.
§21.21.8per totum tempus hiemis quies inter labores aut iam exhaustos aut mox exhauriendos renovavit corpora animosque ad omnia de integro patienda.
겨울철 내내, 이미 치렀거나 곧 치러야 할 고된 노고 사이의 휴식은 그들의 육체와 정신을 회복시켜 모든 고난을 새로이 감내할 수 있도록 만들었다.
vere primo ad edictum convenere.
초봄에 그들은 포고에 따라 소집되었다.
§21.21.9Hannibal cum recensuisset omnium gentium auxilia, Gadis profectus Herculi vota exsolvit novisque se obligat votis, si cetera prospera evenissent.
한니발은 모든 부족의 보조군을 열병한 뒤, 가데스로 나아가 헤르쿨레스에게 서원을 이행하고, 나머지 일들이 순조롭게 진행된다면이라는 조건으로 새로운 서원을 세웠다.
§21.21.10inde partiens curas simul in inferendum atque arcendum bellum, ne, dum ipse terrestri per Hispaniam Galliasque itinere Italiam peteret, nuda apertaque Romanis Africa ab Sicilia esset, valido praesidio firmare eam statuit.
거기서부터 그는 전쟁의 수행과 방비 양쪽에 동시에 고심을 나누었으니, 자신이 히스파니아와 갈리아를 거쳐 육로로 이탈리아를 향하는 동안, 아프리카가 시칠리아로부터의 로마군에 의해 무방비로 노출되지 않도록 강력한 수비대로 아프리카를 보강하기로 결정했다.
§21.21.11pro eo supplementum ipse ex Africa maxime iaculatorum, levium armis, petiit, ut Afri in Hispania, Hispani in Africa, melior procul ab domo futurus uterque miles, velut mutuis pigneribus obligati, stipendia facerent.
그 대신에 그는 아프리카로부터 주로 투창병과 경무장병으로 구성된 보충병을 직접 요청하였는데, 이는 아프리카인은 히스파니아에서, 히스파니아인은 아프리카에서 복무하게 함으로써, 두 군인 모두 고향에서 멀리 떨어져 있을 때 더 훌륭한 병사가 될 것이고, 마치 상호 인질에 의해 묶여 있는 것처럼 되기 때문이었다.
§21.21.12tredecim milia octingentos quinquaginta pedites caetratos misit in Africam et funditores Baleares octingentos septuaginta, equites mixtos ex multis gentibus mille ducentos.
그는 아프리카로 13,850명의 원방패 보병과 870명의 발레아레스 투석병, 그리고 여러 부족에서 혼합된 1,200명의 기병을 보냈다.
§21.21.13has copias partim Carthagini praesidio esse, partim distribui per Africam iubet.
그는 이 부대들의 일부는 카르타고의 수비대가 되게 하고, 일부는 아프리카 전역에 분산 배치하도록 명령했다.
simul conquisitoribus in civitates missis quattuor milia conscripta delectae iuventutis, praesidium eosdem et obsides, duci Carthaginem iubet.
동시에 각 도시에 징모관들을 보내어 엄선된 청년들로 구성된 4,000명의 징집병을, 수비대인 동시에 인질로서 카르타고로 압송하도록 명령했다.