§21.21.1Hannibal Sagunto capto Carthaginem Nouam in hiberna concesserat, ibique auditis, quae Romae quaeque Carthagine acta decretaque forent, seque non ducem solum sed etiam causam esse belli, §21.21.2partitis diuenditisque reliquiis praedae nihil ultra differendum ratus Hispani generis milites convocat.
ハンニバルはサグントゥムを攻略した後、冬営のためカルタゴ・ノウァに退いていた。 そしてそこで、ローマとカルタゴで何が行われ決議されたかを聞き、また自分が単に指揮官であるだけでなく、戦争の原因そのものであることも知り、戦利品の残りを分配し売り払った後、これ以上引き延ばすべきではないと考え、ヒスパニア系の兵士たちを召集する。
§21.21.3“credo ego vos,” inquit “socii, et ipsos cernere, pacatis omnibus Hispaniae populis aut finiendam nobis militiam exercitusque dimittendos esse aut in alias terras transferendum bellum;
「戦友諸君」と彼は言った。 「ヒスパニアのすべての諸部族が平定された今、我々にとって軍務を終えて軍隊を解散するか、あるいは他の土地へと戦争を移すかのどちらかしかないことは、諸君自身も察していると私は信じる。
§21.21.4ita enim hae gentes non pacis solum sed etiam victoriae bonis florebunt, si ex aliis gentibus praedam et gloriam quaeremus.
というのも、我々が他の国々から戦利品と栄光を求めるならば、これらの部族は平和の恵みだけでなく、勝利の恵みによっても栄えることになるからである。
§21.21.5itaque cum longinqua a domo instet militia incertumque sit, quando domos vestras et quae cuique ibi cara sunt visuri sitis, si quis vestrum suos invisere volt, commeatum do.
したがって、故郷から遠く離れた軍務が迫っており、諸君がいつ我が家やそこに残された各々の愛する人々を目にすることになるか定かではないため、もし諸君のうちで家族に会いたいと望む者があるならば、休暇を与える。
§21.21.6primo vere edico adsitis, ut diis bene iuvantibus bellum ingentis gloriae praedaeque futurum incipiamus.
春の初めには参集するよう命ずる。 神々の大いなる助けを得て、計り知れない栄光と戦利品をもたらすことになる戦争を我々が開始できるように。
” §21.21.7omnibus fere visendi domos oblata ultro potestas grata erat, et iam desiderantibus suos et longius in futurum providentibus desiderium.
」（家族や）我が家を訪ねる機会が自発的に与えられたことは、ほぼ全員にとって喜ばしいことであった。 すでに家族を恋しがっている者たちにとっても、またさらに遠い将来を見据えて（これから生じるであろう）恋しさを予期している者たちにとっても。
§21.21.8per totum tempus hiemis quies inter labores aut iam exhaustos aut mox exhauriendos renovavit corpora animosque ad omnia de integro patienda.
冬の間ずっと、すでに果たされた、あるいは間もなく果たされねばならない労苦の合間の休息が、彼らの肉体と精神を回復させ、すべてのことを新たに耐え忍べるようにした。
vere primo ad edictum convenere.
そして春の初めに、彼らは布告に従って集まった。
§21.21.9Hannibal cum recensuisset omnium gentium auxilia, Gadis profectus Herculi vota exsolvit novisque se obligat votis, si cetera prospera evenissent.
ハンニバルはすべての部族からの補助軍を閲兵すると、ガデスへと向かい、ヘルクレスに誓願を果たし、もし今後のことが成功を収めるならばという条件で、新たな誓願を立てた。
§21.21.10inde partiens curas simul in inferendum atque arcendum bellum, ne, dum ipse terrestri per Hispaniam Galliasque itinere Italiam peteret, nuda apertaque Romanis Africa ab Sicilia esset, valido praesidio firmare eam statuit.
そこから、戦争を仕掛けることと防ぐことの双方に同時に配慮を分け、自分がヒスパニアとガリアを陸路で経由してイタリアを目指している間に、アフリカがシチリアからのローマ軍に対して無防備でさらされた状態にならないよう、強力な守備隊でそこを固めることを決定した。
§21.21.11pro eo supplementum ipse ex Africa maxime iaculatorum, levium armis, petiit, ut Afri in Hispania, Hispani in Africa, melior procul ab domo futurus uterque miles, velut mutuis pigneribus obligati, stipendia facerent.
その代わりとして、彼自身は主として投槍兵や軽装歩兵からなる補充兵をアフリカに要求した。 それは、アフリカ兵がヒスパニアで、ヒスパニア兵がアフリカで軍務に就くことで、どちらの兵士も故郷から遠く離れている方がより優れた兵となるからであり、またお互いに対する人質によって縛られているかのようになるためであった。
§21.21.12tredecim milia octingentos quinquaginta pedites caetratos misit in Africam et funditores Baleares octingentos septuaginta, equites mixtos ex multis gentibus mille ducentos.
彼は1万3850人の円盾を持った歩兵と、870人のバレアレス諸島の投石兵、そして多くの部族から混成された1200人の騎兵をアフリカへと送った。
§21.21.13has copias partim Carthagini praesidio esse, partim distribui per Africam iubet.
彼はこれらの軍勢について、一部はカルタゴの守備隊とし、一部はアフリカ中に分散配置するよう命じた。
simul conquisitoribus in civitates missis quattuor milia conscripta delectae iuventutis, praesidium eosdem et obsides, duci Carthaginem iubet.
同時に、諸都市に徴募官を派遣して、えり抜きの若者からなる4000人の徴募兵を、守備隊であると同時に人質としてカルタゴへと連れてくるよう命じた。