§21.15.1captum oppidum est cum ingenti praeda.
这座城市被攻占了，留下了巨大的战利品。
quamquam pleraque ab dominis de industria corrupta erant, et in caedibus vix ullum discrimen aetatis ira fecerat, et captivi militum praeda fuerant, §21.15.2tamen et ex pretio rerum venditarum aliquantum pecuniae redactum esse constat et multam pretiosam supellectilem vestemque missam Carthaginem.
尽管大部分财物已被主人故意损毁，而且在屠杀中愤怒几乎没有区分年龄，俘虏也成了士兵们的战利品，但有一点是明确的：从变卖物品的价款中回收了相当大的一笔钱，并且有许多珍贵的家具和衣物被送往迦太基。
§21.15.3octavo mense quam coeptum oppugnari, captum Saguntum quidam scripsere; inde Carthaginem Novam in hiberna Hannibalem concessisse; quinto deinde mense, quam ab Carthagine profectus sit, in Italiam pervenisse.
有人记载，萨贡图姆是在开始围攻后的第八个月被攻占的；从此，汉尼拔撤退到新迦太基进行冬营；接着，在他从迦太基出发后的第五个月，他到达了意大利。
§21.15.4quae si ita sunt fieri non potuit, ut P. Cornelius Ti. Sempronius consules fuerint, ad quos et principio oppugnationis legati Saguntini missi sint et qui in suo magistratu cum Hannibale, alter ad Ticinum amnem, ambo aliquanto post ad Trebiam, pugnaverint.
如果这些情况属实，那么普布利乌斯·科尔内利乌斯和提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯就不可能担任执政官，因为萨贡图姆的使者在围攻开始之初就已被派往他们那里，而且他们是在自己的任期内与汉尼拔作战的，一人在蒂奇诺河，两人在此后不久在特雷比亚河。
§21.15.5aut omnia breviora aliquanto fuere aut Saguntum principio anni, quo P. Cornelius Ti. Sempronius consules fuerunt, non coeptum oppugnari est, sed captum.
要么所有这一切的时间都相当短，要么萨贡图姆并不是在普布利乌斯·科尔内利乌斯和提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯担任执政官的那年年初开始被围攻，而是被攻占的。
§21.15.6nam excessisse pugna ad Trebiam in annum Cn. Servili et C. Flamini non potest, quia C. Flaminius Arimini consulatum iniit, creatus a Ti. Sempronio consule, qui post pugnam ad Trebiam ad creandos consules Romam cum venisset, comitiis perfectis ad exercitum in hiberna rediit.
因为特雷比亚之战不可能推迟到格奈乌斯·塞尔维里乌斯和盖乌斯·弗拉米尼乌斯担任执政官的那一年，因为盖乌斯·弗拉米尼乌斯是在阿里米努姆就任执政官的，他是由执政官提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯选出的，而后者在特雷比亚之战后为了选举执政官而来到罗马，在大会结束后便回到了冬营的军队中。