§21.14.1ad haec audienda cum circumfusa paulatim multitudine permixtum senatui esset populi concilium, repente primores secessione facta, priusquam responsum daretur, argentum aurumque omne ex publico privatoque in forum conlatum in ignem ad id raptim factum conicientes eodem plerique semet ipsi praecipitaverunt.
为了听取这些条件，随着聚集起来的群众逐渐与元老院混杂在一起，市民大会也与元老院融合，突然，首领们退席了，在给予答复之前，他们把从公家和私人那里收集来的所有金银都搬到广场上，扔进为此急忙生起的火堆中，他们中的大多数人也纷纷投身于其中。
cum ex eo pavor ac trepidatio totam urbem pervasisset, §21.14.2alius insuper tumultus ex arce auditur.
当由此产生的恐慌与战栗传遍整个城市时，此外，又从城堡传来另一阵骚动。
turris diu quassata prociderat, perque ruinam eius cohors Poenorum impetu facto cum signum imperatori dedisset nudatam stationibus custodiisque solitis hostium esse urbem, §21.14.3non cunctandum in tali occasione ratus Hannibal totis viribus adgressus urbem momento cepit, signo dato, ut omnes puberes interficerentur.
一座被长期震摇的塔楼已经倒塌，而当迦太基的一个步兵大队穿过废墟发起冲锋，向将军发出信号，表示敌人的城市已失去往常的岗哨和守卫而处于不设防状态时，汉尼拔认为在这样的时机不容犹豫，便全力发动进攻，转瞬之间攻占了城市，并下达信号，要求杀死所有成年男子。
quod imperium crudele, ceterum prope necessarium cognitum ipso eventu est: §21.14.4cui enim parci potuit ex iis, qui aut inclusi cum coniugibus ac liberis domos super se ipsos concremaverunt aut armati nullum ante finem pugnae quam morientes fecerunt?
这一命令虽然残酷，但事实上，事态的发展本身证明了这几乎是不可避免的：因为在那些人当中，究竟谁能得到宽免呢？ 他们要么与妻子儿女一起闭门不出，在自己头顶上烧毁了房屋，要么手持武器，直到垂死之时才结束战斗。