§21.15.1captum oppidum est cum ingenti praeda.
町は莫大な戦利品とともに占領された。
quamquam pleraque ab dominis de industria corrupta erant, et in caedibus vix ullum discrimen aetatis ira fecerat, et captivi militum praeda fuerant, §21.15.2tamen et ex pretio rerum venditarum aliquantum pecuniae redactum esse constat et multam pretiosam supellectilem vestemque missam Carthaginem.
多くのものは持ち主によって意図的に破壊されており、また虐殺において怒りは年齢の区別をほとんどせず、捕虜は兵士たちの戦利品となっていたけれども、それでもなお、売却された品の代金からかなりの額の金銭が回収されたこと、そして多くの価値ある調度品や衣類がカルタゴに送られたことは明らかである。
§21.15.3octavo mense quam coeptum oppugnari, captum Saguntum quidam scripsere; inde Carthaginem Novam in hiberna Hannibalem concessisse; quinto deinde mense, quam ab Carthagine profectus sit, in Italiam pervenisse.
ある人々は、包囲が開始されてから8か月目にサグントゥムが占領されたこと、その後ハンニバルが冬営のために新カルタゴへと退却したこと、そして彼がカルタゴを出発してから5か月目にイタリアに到着したことを書いている。
§21.15.4quae si ita sunt fieri non potuit, ut P. Cornelius Ti.
もしこれらがその通りであるならば、プブリウス・コルネリウスとティベリウス・センプロニウスが執政官であったということはあり得なかった。
Sempronius consules fuerint, ad quos et principio oppugnationis legati Saguntini missi sint et qui in suo magistratu cum Hannibale, alter ad Ticinum amnem, ambo aliquanto post ad Trebiam, pugnaverint.
彼らのもとには包囲の開始時にもサグントゥムの使節が派遣されており、また彼らは自らの任期中にハンニバルと、一方はティキヌス川で、両者はそのしばらく後にトレビア川で戦ったのである。
§21.15.5aut omnia breviora aliquanto fuere aut Saguntum principio anni, quo P. Cornelius Ti. Sempronius consules fuerunt, non coeptum oppugnari est, sed captum.
（これらの出来事の）すべてがかなり短い期間であったか、あるいはサグントゥムは、プブリウス・コルネリウスとティベリウス・センプロニウスが執政官であった年の初めに包囲が開始されたのではなく、占領されたのである。
§21.15.6nam excessisse pugna ad Trebiam in annum Cn.
なぜなら、トレビアでの戦いがグナエウス・セルウィリウスとガイウス・フラミニウスの年にずれ込んだということはあり得ないからである。
Servili et C. Flamini non potest, quia C. Flaminius Arimini consulatum iniit, creatus a Ti. Sempronio consule, qui post pugnam ad Trebiam ad creandos consules Romam cum venisset, comitiis perfectis ad exercitum in hiberna rediit.
なぜなら、ガイウス・フラミニウスは、トレビアでの戦いの後に執政官を選出するためにローマに来て、民会を完了した後に冬営地にある軍隊へと戻った執政官ティベリウス・センプロニウスによって選出され、アリミヌムで執政官職に就任したからである。