§21.15.1captum oppidum est cum ingenti praeda.
도시는 막대한 전리품과 함께 함락되었다.
quamquam pleraque ab dominis de industria corrupta erant, et in caedibus vix ullum discrimen aetatis ira fecerat, et captivi militum praeda fuerant, §21.15.2tamen et ex pretio rerum venditarum aliquantum pecuniae redactum esse constat et multam pretiosam supellectilem vestemque missam Carthaginem.
비록 대부분의 물건은 주인들에 의해 고의로 훼손되었고, 학살 속에서 분노는 연령의 구분을 거의 두지 않았으며, 포로들은 군인들의 전리품이 되었으나, 그럼에도 불구하고 매각된 물품의 대금에서 상당한 액수의 돈이 거두어졌으며, 많은 값비싼 가구와 의복이 카르타고로 보내졌다는 것은 확실하다.
§21.15.3octavo mense quam coeptum oppugnari, captum Saguntum quidam scripsere; inde Carthaginem Novam in hiberna Hannibalem concessisse; quinto deinde mense, quam ab Carthagine profectus sit, in Italiam pervenisse.
어떤 이들은 사군툼이 포위 공격이 시작된 지 여덟 달 만에 함락되었고, 그곳으로부터 한니발이 겨울을 나기 위해 신 카르타고로 물러갔으며, 그 후 카르타고를 출발한 지 다섯 달 만에 이탈리아에 도달했다고 기록했다.
§21.15.4quae si ita sunt fieri non potuit, ut P. Cornelius Ti.
만약 이것이 사실이라면, 푸블리우스 코르넬리우스와 티베리우스 셈프로니우스가 집정관이었다는 것은 불가능했을 것이다.
Sempronius consules fuerint, ad quos et principio oppugnationis legati Saguntini missi sint et qui in suo magistratu cum Hannibale, alter ad Ticinum amnem, ambo aliquanto post ad Trebiam, pugnaverint.
그들에게는 포위 공격이 시작될 때도 사군툼의 사절단이 파견되었으며, 그들은 자신들의 임기 중에 한니발과 싸웠으니, 한 명은 티키누스 강에서, 둘 모두는 그로부터 얼마 후에 트레비아 강에서 싸웠다.
§21.15.5aut omnia breviora aliquanto fuere aut Saguntum principio anni, quo P. Cornelius Ti. Sempronius consules fuerunt, non coeptum oppugnari est, sed captum.
모든 기간이 상당히 더 짧았거나, 아니면 사군툼은 푸블리우스 코르넬리우스와 티베리우스 셈프로니우스가 집정관이었던 해의 초에 포위 공격이 시작된 것이 아니라 함락된 것이다.
§21.15.6nam excessisse pugna ad Trebiam in annum Cn.
트레비아에서의 전투가 그나에우스 세르빌리우스와 가이우스 플라미니우스의 해로 넘어갔을 수는 없기 때문이다.
Servili et C. Flamini non potest, quia C. Flaminius Arimini consulatum iniit, creatus a Ti. Sempronio consule, qui post pugnam ad Trebiam ad creandos consules Romam cum venisset, comitiis perfectis ad exercitum in hiberna rediit.
왜냐하면 가이우스 플라미니우스는 아리미눔에서 집정관직에 취임했는데, 그는 트레비아 전투 이후 집정관들을 선출하기 위해 로마로 왔다가 민회를 마친 후 겨울 진영의 군대로 돌아간 집정관 티베리우스 셈프로니우스에 의해 선출되었기 때문이다.