§2.8.1latae deinde leges, non solum quae regni suspicione consulem absolverent, sed quae adeo in contrarium verterent, ut popularem etiam facerent.
随后通过了一些法律，这些法律不仅免除了执政官企图谋求王位的嫌疑，反而起到了完全相反的效果，甚至使他赢得了民心。
inde cognomen factum Publicolae est.
由此，他得到了“普布利科拉”（人民之友）的别名。
§2.8.2ante omnes de provocatione adversus magistratus ad populum sacrandoque cum bonis capite eius, qui regni occupandi consilia inisset, gratae in vulgus leges fuere.
在所有的法律中，最受平民欢迎的是关于向人民起诉以反对政务官的法律，以及将任何企图篡夺王位者的首级连同其财产一并充公（视为受诅咒之物）的法律。
§2.8.3quas cum solus pertulisset, ut sua unius in his gratia esset, tum demum comitia collegae subrogando habuit.
由于他独自一人通过了这些法律，从而使这些法律带来的感激完全归功于他个人，在此之后他才终于召集民会以补选同僚。
§2.8.4creatus Sp. Lucretius consul, qui magno natu non sufficientibus iam viribus ad consularia munera obeunda intra paucos dies moritur.
斯普里乌斯·鲁克莱蒂乌斯被选为执政官，但他年事已高，体能已不足以履行执政官的职责，没过几天便去世了。
suffectus in Lucreti locum M. Horatius Pulvillus.
马尔库斯·霍拉提乌斯·普尔维卢斯被补选来接替鲁克莱蒂乌斯的位置。
§2.8.5apud quosdam veteres auctores non invenio Lucretium consulem; Bruto statim Horatium suggerunt; credo, quia nulla gesta res insignem fecerit consulatum, memoriam intercidisse.
在某些古老的历史著作中，我没有找到鲁克莱蒂乌斯担任执政官的记录；他们直接让霍拉提乌斯接替布鲁图斯；我相信，这是因为没有任何显赫的事迹使他的执政官任期引人注目，所以这段记忆便湮灭了。
nondum dedicata erat in Capitolio Iovis aedes.
卡比托利欧山上的朱庇特神庙当时尚未举行奉献仪式。
§2.8.6Valerius Horatiusque consules sortiti, uter dedicaret.
执政官瓦莱里乌斯和霍拉提乌斯通过抽签来决定由谁来主持奉献。
Horatio sorte evenit; Publicola ad Veientium bellum profectus.
霍拉提乌斯抽中了签；普布利科拉则出发去参加对维伊人的战争。
§2.8.7aegrius, quam dignum erat, tulere Valeri necessarii dedicationem tam incliti templi Horatio dari.
瓦莱里乌斯的亲属们对于如此著名的神庙奉献仪式交给霍拉提乌斯主持感到超乎寻常的愤慨。
id omnibus modis inpedire conati, postquam alia frustra temptata erant, postem iam tenenti consuli foedum inter precationem deum nuntium incutiunt mortuum eius filium esse, funestaque familia dedicare eum templum non posse.
他们企图用尽一切办法进行阻挠，在其他尝试皆告徒劳之后，当执政官正手扶庙柱向神明祈祷时，他们突然向他报了一个恶毒的凶信，称他的儿子已经死了，而他带着处于丧期中的家族，是无法主持神庙奉献的。
§2.8.8non crediderit factum, an tantum animo roboris fuerit, nec traditur certum, nec interpretatio est facilis; nihil aliud ad eum nuntium a proposito aversus, quam ut cadaver efferri iuberet, tenens postem precationem peragit et dedicat templum.
是他不相信这一事实，还是他内心拥有如此坚强的力量，记载中并不确定，也不易做出解释；听到这个消息后，他除了下令将尸体抬去安葬之外，完全没有偏离原定的仪式，他手扶庙柱，念完了祷词，完成了神庙的奉献。
§2.8.9haec post exactos reges domi militiaeque gesta primo anno.
这些是驱逐国王后第一年内在内政与军事上所做的事情。
inde P. Valerius iterum T. Lucretius consules facti.
此后，普布利乌斯·瓦莱里乌斯第二次当选执政官，与提图斯·鲁克莱蒂乌斯共同执政。