§2.8.1latae deinde leges, non solum quae regni suspicione consulem absolverent, sed quae adeo in contrarium verterent, ut popularem etiam facerent.
그 뒤 법률들이 가결되었는데, 이는 집정관을 왕위에 대한 의심에서 벗어나게 해줄 뿐만 아니라, 오히려 정반대로 그를 민중적인 인물로 만들어 줄 정도의 법들이었다.
inde cognomen factum Publicolae est.
이로부터 푸블리콜라(민중의 벗)라는 별칭이 생겨났다.
§2.8.2ante omnes de provocatione adversus magistratus ad populum sacrandoque cum bonis capite eius, qui regni occupandi consilia inisset, gratae in vulgus leges fuere.
모든 법 중에서도 특히 정무관에 맞서 민중에게 상소할 수 있는 권리에 관한 법과, 왕위를 찬탈하려는 계획을 세운 자의 목숨을 그 재산과 함께 바쳐진 것(법의 보호를 박탈당한 것)으로 삼는 법이 평민들에게 크게 환영받았다.
§2.8.3quas cum solus pertulisset, ut sua unius in his gratia esset, tum demum comitia collegae subrogando habuit.
그는 이 법안들에 대한 공적이 오직 자신 한 사람의 것이 되도록 하기 위해, 홀로 법안들을 통과시킨 뒤에야 비로소 동료 집정관을 보궐 선출하기 위한 민회를 소집했다.
§2.8.4creatus Sp. Lucretius consul, qui magno natu non sufficientibus iam viribus ad consularia munera obeunda intra paucos dies moritur.
스푸리우스 루크레티우스가 집정관으로 선출되었으나, 그는 연로하여 집정관의 직무를 수행하기에 더 이상 체력이 충분하지 못했기에 며칠 만에 사망했다.
suffectus in Lucreti locum M. Horatius Pulvillus.
루크레티우스의 자리에는 마르쿠스 호라티우스 풀빌루스가 보궐 선출되었다.
§2.8.5apud quosdam veteres auctores non invenio Lucretium consulem;
몇몇 오래된 저술가들의 기록에서 나는 루크레티우스가 집정관이었다는 사실을 찾지 못했다.
Bruto statim Horatium suggerunt;
그들은 브루투스 바로 뒤에 호라티우스를 둔다.
credo, quia nulla gesta res insignem fecerit consulatum, memoriam intercidisse.
내 생각에는, 그의 집정관직을 두드러지게 할 만한 업적이 아무것도 없었기에 그 기억이 사라져 버린 것 같다.
nondum dedicata erat in Capitolio Iovis aedes.
카피톨리움의 유피테르 신전은 아직 봉헌되지 않은 상태였다.
§2.8.6Valerius Horatiusque consules sortiti, uter dedicaret.
집정관 발레리우스와 호라티우스는 누가 신전을 봉헌할지 제비뽑기를 했다.
Horatio sorte evenit; Publicola ad Veientium bellum profectus.
호라티우스에게 제비가 돌아갔고, 푸블리콜라는 베이이인들과의 전쟁을 향해 출발했다.
§2.8.7aegrius, quam dignum erat, tulere Valeri necessarii dedicationem tam incliti templi Horatio dari.
발레리우스의 친척들은 그토록 명성 높은 신전의 봉헌식이 호라티우스에게 돌아간 것을 온당한 수준 이상으로 억울하게 여겼다.
id omnibus modis inpedire conati, postquam alia frustra temptata erant, postem iam tenenti consuli foedum inter precationem deum nuntium incutiunt mortuum eius filium esse, funestaque familia dedicare eum templum non posse.
온갖 방법으로 이를 방해하려다 다른 시도들이 수포로 돌아가자, 집정관이 이미 기둥을 잡고 신들에게 기도를 올리고 있을 때, 그들은 그의 아들이 죽었으며 상을 당한 집안의 몸으로는 신전을 봉헌할 수 없다는 비극적인 소식을 전해 충격을 주었다.
§2.8.8non crediderit factum, an tantum animo roboris fuerit, nec traditur certum, nec interpretatio est facilis;
그가 그 사실을 믿지 않았던 것인지, 아니면 정신의 굳건함이 그토록 대단했던 것인지는 확실하게 전해지지 않으며 해석하기도 쉽지 않다.
nihil aliud ad eum nuntium a proposito aversus, quam ut cadaver efferri iuberet, tenens postem precationem peragit et dedicat templum.
그 소식을 듣고도 시신을 장지로 운반하라고 명한 것 외에는 예정된 일에서 전혀 벗어나지 않은 채, 그는 기둥을 잡고 기도를 마친 뒤 신전을 봉헌했다.
§2.8.9haec post exactos reges domi militiaeque gesta primo anno.
이것들이 왕들을 몰아낸 첫해에 평시와 전시를 통틀어 행해진 일들이다.
inde P. Valerius iterum T. Lucretius consules facti.
그 후 푸블리우스 발레리우스가 두 번째로, 티투스 루크레티우스가 집정관으로 선출되었다.