§2.64.1extremo anno pacis aliquid fuit, sed, ut semper alias, sollicitae pacis certamine patrum et plebis.
\n在年底有了些许和平，但正如往常其他时候一样，这是因贵族和平民之间的争斗而动荡不安的和平。
irata plebs interesse consularibus comitiis noluit; §2.64.2per patres clientesque patrum consules creati T. Quinctius Q. Servilius.
愤怒的平民不愿参加执政官选举；\n\n通过贵族及其庇护民，提图斯·昆克蒂乌斯和昆克图斯·塞尔维利乌斯被选为执政官。
similem annum priori consules habent, seditiosa initia, bello deinde externo tranquilla.
执政官们度过了与前一年相似的一年，起初充满叛乱，随后因对外战争而平息。
§2.64.3Sabini Crustuminos campos citato agmine transgressi cum caedes et incendia circum Anienem flumen fecissent, a porta prope Collina moenibusque pulsi ingentes tamen praedas hominum pecorumque egere.
\n\n萨宾人以急行军越过克鲁斯图米尼亚平原，在阿尼奥河周围进行杀戮和放火后，虽然从科林纳门附近和城墙处被击退，但仍掠夺了大量人口和牲畜。
§2.64.4quos Servilius consul infesto exercitu insecutus ipsum quidem agmen adipisci aequis locis non potuit, populationem adeo effuse fecit, ut nihil bello intactum relinqueret multiplicique capta praeda rediret.
\n\n执政官塞尔维利乌斯率领敌对的军队追击他们，虽然未能在一块平坦（有利）的地方追上敌军主力，但他的掠夺进行得如此彻底，以至于战争没有留下任何未受波及的地方，并在夺取了成倍的战利品后返回。
§2.64.5et in Volscis res publica egregie gesta cum ducis tum militum opera.
\n\n在沃尔斯奇人的战线上，凭借指挥官和士兵两者的努力，国事也得到了极好的处理。
primum aequo campo signis conlatis pugnatum ingenti caede utrimque, plurimo sanguine.
起初，在平坦的平原上，双方兵刃相接展开战斗，双方伤亡惨重，血流成河。
§2.64.6et Romani, quia paucitas damno sentiendo propior erat, gradum rettulissent, ni salubri mendacio consul fugere hostes ab cornu altero clamitans concitasset aciem.
\n\n罗马人因为人数较少，更容易感受到损失，若非执政官通过一个有益的谎言，大喊着敌人正从另一翼逃跑以鼓舞战线，他们本已后退。
impetu facto, dum se putant vincere, vicere.
在发起冲锋后，当他们以为自己正在获胜时，他们真的获胜了。
§2.64.7consul metuens, ne nimis instando renovaret certamen, signum receptui dedit.
\n\n执政官担心因逼迫太甚而重新引发战斗，便下达了撤退的信号。
§2.64.8intercessere pauci dies, velut tacitis indutiis utrimque quiete sumpta, per quos ingens vis hominum ex omnibus Volscis Aequisque populis in castra venit, haud dubitans, si senserint, Romanos nocte abituros.
\n\n中间过了几天，双方休养生息，仿佛达成了默契的停战，在此期间，来自所有沃尔斯奇和埃魁部落的大量人马来到营地，毫不怀疑如果罗马人发觉了，就会在夜间撤离。
§2.64.9itaque tertia fere vigilia ad castra oppugnanda veniunt.
\n\n因此，他们大约在第三更天前来攻打营地。
§2.64.10Quinctius sedato tumultu, quem terror subitus exciverat, cum manere in tentoriis quietum militem iussisset, Hernicorum cohortem in stationem educit, cornicines tubicinesque in equos inpositos canere ante vallum iubet sollicitumque hostem ad lucem tenere.
\n\n昆克蒂乌斯平息了由突然的恐慌引起的骚乱，在命令士兵在帐篷中保持安静后，将赫尔尼奇人的一支步兵大队带到哨位上，命令骑在马上的角笛手和喇叭手在栅栏前吹奏，使焦虑的敌人一直保持警惕直到天亮。
§2.64.11relicum noctis adeo tranquilla omnia in castris fuere, ut somni quoque Romanis copia esset.
\n\n夜里余下的时间里，营地内一切都如此安静，以至于罗马人甚至有充足的睡眠。
Volscos species armatorum peditum, quos et plures esse et Romanos putabant, fremitus hinnitusque equorum, qui et insueto sedente equite et insuper aures agitante sonitu saeviebant, intentos velut ad impetum hostium tenuit.
而沃尔斯奇人，由于武装步兵的身影（他们认为这些人不仅人数更多而且是罗马人），以及马匹的嘶鸣和骚动（这些马因为不习惯的骑手骑在背上，再加上震耳欲聋的声音而狂躁不安），使得他们保持警惕，仿佛在防备敌人的进攻。