§2.63.1inter haec bella manente discordia domi consules T. Numicius Priscus A. Verginius facti.
这些战争期间，国内依然存在着不和，提图斯·努米基乌斯·普里斯库斯和奥卢斯·维尔吉尼乌斯当选为执政官。
§2.63.2non ultra videbatur latura plebes dilationem agrariae legis, ultimaque vis parabatur, cum Volscos adesse fumo ex incendiis villarum fugaque agrestium cognitum est.
平民似乎不愿再容忍土地法的推迟，极端的对抗手段也正在准备之中，就在这时，通过农舍焚烧的烟雾和农民的逃亡，人们得知沃尔斯奇人已经逼近。
ea res maturam iam seditionem ac prope erumpentem repressit.
这件事压制了已经成熟、几欲爆发的叛乱。
§2.63.3consules, coacti extemplo ab senatu, ad bellum educta ex urbe iuventute tranquilliorem ceteram plebem fecerunt.
执政官们受到元老院的立即敦促，通过将青年人带出城去参加战争，使其余的平民安静了下来。
§2.63.4et hostes quidem, nihil aliud quam perfusis vano timore Romanis, citato agmine abeunt; §2.63.5Numicius Antium adversus Volscos, Verginius contra Aequos profectus.
而敌人其实除了一度让罗马人陷入虚惊之外，什么也没做，便以急行军撤离了；努米基乌斯出发前往安提乌姆对抗沃尔斯奇人，维尔吉尼乌斯则对抗埃魁人。
ibi ex insidiis prope magna accepta clade virtus militum rem prolapsam neglegentia consulis restituit.
在当地，由于遭到伏击，罗马军队几乎遭受重大惨败，但士兵们的英勇挽救了因执政官的疏忽而败坏的局势。
§2.63.6melius in Volscis imperatum est; fusi primo proelio hostes fugaque in urbem Antium, ut tum res erant, opulentissimam acti.
在对抗沃尔斯奇人的战场上，指挥得更好一些；敌人在第一场战斗中就被击溃，并被驱逐逃往安提乌姆城，在当时的情况下，这是一座极其富庶的城市。
quam consul oppugnare non ausus Caenonem, aliud oppidum nequaquam tam opulentum, ab Antiatibus cepit.
执政官不敢攻打该城，转而从安提乌姆人手中夺取了卡埃诺，这是另一座绝非如此富庶的城镇。
§2.63.7dum Aequi Volscique Romanos exercitus tenent, Sabini usque ad portas urbis populantes incessere.
当埃魁人和沃尔斯奇人牵制住罗马军队时，萨宾人一路劫掠，逼近城门。
deinde ipsi paucis post diebus ab duobus exercitibus, utroque per iram consule ingresso in finis, plus cladium, quam intulerant, acceperunt.
随后没过几天，他们自己也遭到了两支军队的打击——两位执政官都因愤怒而率军攻入其领土——萨宾人遭受的伤亡，比他们给罗马人造成的还要惨重。