§2.63.1inter haec bella manente discordia domi consules T. Numicius Priscus A. Verginius facti.
これらの戦争の最中、国内では不和が続く中、ティトゥス·ヌミキウス·プリスクスとアウルス·ウェルギニウスが執政官に選出された。
§2.63.2non ultra videbatur latura plebes dilationem agrariae legis, ultimaque vis parabatur, cum Volscos adesse fumo ex incendiis villarum fugaque agrestium cognitum est.
平民は農地法の延期をこれ以上は耐えるつもりはないように思われ、極端な対抗手段が準備されつつあったが、その時、農家の放火による煙と農民たちの逃亡によって、ウォルスキ族が接近していることが知られた。
ea res maturam iam seditionem ac prope erumpentem repressit.
この出来事は、すでに機が熟し、今にも爆発しそうになっていた反乱を抑制した。
§2.63.3consules, coacti extemplo ab senatu, ad bellum educta ex urbe iuventute tranquilliorem ceteram plebem fecerunt.
執政官たちは、元老院によって直ちに強制され、青年たちを市から戦争へと率い出すことによって、残りの平民をおとなしくさせた。
§2.63.4et hostes quidem, nihil aliud quam perfusis vano timore Romanis, citato agmine abeunt;
外の敵はといえば、ローマ人たちに虚しい恐怖を抱かせただけで、強行軍で立ち去った。
§2.63.5Numicius Antium adversus Volscos, Verginius contra Aequos profectus.
ヌミキウスはウォルスキ族に対抗してアンティウムへ、ウェルギニウスはアイクイ族に対抗して出発した。
ibi ex insidiis prope magna accepta clade virtus militum rem prolapsam neglegentia consulis restituit.
そこで、不意打ちからほとんど大敗北を喫しかけたものの、兵士たちの勇敢さが、執政官の怠慢によって悪化した状況を立て直した。
§2.63.6melius in Volscis imperatum est;
ウォルスキ族の戦線ではより良い指揮が行われた。
fusi primo proelio hostes fugaque in urbem Antium, ut tum res erant, opulentissimam acti.
敵は最初の戦闘で撃破され、当時の状況からすれば非常に富裕であったアンティウムの町へと逃げ散った。
quam consul oppugnare non ausus Caenonem, aliud oppidum nequaquam tam opulentum, ab Antiatibus cepit.
執政官はこれを攻撃する勇気がなく、アンティウム市民から、決してそれほど富裕ではない別の町であるカエノを奪った。
§2.63.7dum Aequi Volscique Romanos exercitus tenent, Sabini usque ad portas urbis populantes incessere.
アイクイ族とウォルスキ族がローマ軍を引き留めている間に、サビニ人は略奪しながら都市の門まで進軍した。
deinde ipsi paucis post diebus ab duobus exercitibus, utroque per iram consule ingresso in finis, plus cladium, quam intulerant, acceperunt.
その後、彼ら自身も数日後、両方の執政官が怒りに任せてその領土に侵入した二つの軍隊によって、自分たちがもたらした以上の大打撃を被ることになった。