§2.63.1inter haec bella manente discordia domi consules T. Numicius Priscus A. Verginius facti.
이러한 전쟁들 속에서 국내에는 불화가 지속되는 가운데, 티투스 누미키우스 프리스쿠스와 아울루스 베르기니우스가 집정관으로 선출되었다.
§2.63.2non ultra videbatur latura plebes dilationem agrariae legis, ultimaque vis parabatur, cum Volscos adesse fumo ex incendiis villarum fugaque agrestium cognitum est.
평민들은 농지법의 연기를 더 이상 견디려 하지 않는 것처럼 보였고, 극단적인 대항 수단이 준비되던 참이었는데, 그때 농가 방화로 인한 연기와 농민들의 피난을 통해 볼스키인들이 가까이 와 있음이 감지되었다.
ea res maturam iam seditionem ac prope erumpentem repressit.
이 사건은 이미 무르익어 거의 터져 나오려던 반란을 억누르고 말았다.
§2.63.3consules, coacti extemplo ab senatu, ad bellum educta ex urbe iuventute tranquilliorem ceteram plebem fecerunt.
집정관들은 원로원에 의해 즉각 강제되어, 청년들을 시에서 전쟁으로 이끌고 나감으로써 남은 평민들을 더 온순하게 만들었다.
§2.63.4et hostes quidem, nihil aliud quam perfusis vano timore Romanis, citato agmine abeunt;
그리고 적들은 실로 로마인들에게 부질없는 공포를 불어넣었을 뿐, 급행군으로 물러갔다.
§2.63.5Numicius Antium adversus Volscos, Verginius contra Aequos profectus.
누미키우스는 볼스키인들에 맞서 안티움으로, 베르기니우스는 에쿠이인들에 맞서 출발했다.
ibi ex insidiis prope magna accepta clade virtus militum rem prolapsam neglegentia consulis restituit.
그곳에서 매복 공격으로 인해 거의 큰 패배를 당할 뻔했으나, 병사들의 용맹이 집정관의 태만으로 무너져 가던 형세를 회복시켰다.
§2.63.6melius in Volscis imperatum est;
볼스키인들과의 전선에서는 더 나은 지휘가 이루어졌다.
fusi primo proelio hostes fugaque in urbem Antium, ut tum res erant, opulentissimam acti.
적들은 첫 전투에서 패주하여 당시 상황치고는 매우 부유했던 안티움 시로 쫓겨 들어갔다.
quam consul oppugnare non ausus Caenonem, aliud oppidum nequaquam tam opulentum, ab Antiatibus cepit.
집정관은 그곳을 공격할 엄두를 내지 못하고, 안티움인들로부터 결코 그만큼 부유하지는 않은 다른 읍성인 카에노를 빼앗았다.
§2.63.7dum Aequi Volscique Romanos exercitus tenent, Sabini usque ad portas urbis populantes incessere.
에쿠이인들과 볼스키인들이 로마 군대를 붙잡아 두고 있는 동안, 사비니인들은 약탈을 자행하며 도성의 문 앞까지 진격했다.
deinde ipsi paucis post diebus ab duobus exercitibus, utroque per iram consule ingresso in finis, plus cladium, quam intulerant, acceperunt.
그 후 며칠 지나지 않아 그들 자신도 두 집정관이 모두 분노에 차서 그 영토로 진입한 두 군대에 의해, 자신들이 가했던 것보다 더 큰 피해를 입게 되었다.