§2.56.1Voleronem amplexa favore plebs proximis comitiis tribunum plebi creat in eum annum, qui L. Pinarium P. Furium consules habuit.
平民们对沃尔罗报以热烈的拥护，在接下来的选举中，选他为当年的平民护民官，那一年担任执政官的是卢基乌斯·皮纳里乌斯和普布利乌斯·富里乌斯。
§2.56.2contraque omnium opinionem, qui eum vexandis prioris anni consulibus permissurum tribunatum credebant, post publicam causam privato dolore habito, ne verbo quidem violatis consulibus, rogationem tulit ad populum, ut plebei magistratus tributis comitiis fierent.
然而，与众人的预期相反（人们原以为他会利用护民官的职权来折磨去年的执政官），他将私人恩怨置于公共大义之后，甚至没有用言语侵犯执政官，而是向人民提出了一项法案，要求平民官职应当在区民大会上选举产生。
§2.56.3haud parva res sub titulo prima specie minime atroci ferebatur, sed quae patriciis omnem potestatem per clientium suffragia creandi, quos vellent, tribunos auferret.
在这一初看之下毫无威胁的名目下，提出的却绝非小事，因为这将剥夺贵族通过其被保护者的选票来选举他们所希望的护民官的一切权力。
§2.56.4huic actioni gratissimae plebi cum summa vi resisterent patres, nec, quae una vis ad resistendum erat, ut intercederet aliquis ex collegio auctoritate aut consulum aut principum adduci posset, res tamen suo ipsa molimine gravis certaminibus in annum extrahitur.
尽管贵族们竭力反对这项深受平民欢迎的举措，而且无论执政官还是元老显贵如何施加权威，也无法说服护民官同僚中的任何人行使否决权——而这是抵抗的唯一力量——然而，这件事情由于自身的艰难，伴随着争斗一直拖延到了下一年。
§2.56.5plebs Voleronem tribunum reficit; patres, ad ultimum dimicationis rati rem venturam, Ap. Claudium, Appi filium, iam inde a paternis certaminibus invisum infestumque plebi, consulem faciunt.
平民再次选举沃尔罗为护民官；贵族们认为事情将走向决战，便推举阿庇乌斯之子、自其父辈争斗以来就深受平民憎恨和敌视的阿庇乌斯·克劳狄乌斯为执政官。
collega ei T. Quinctius datur.
提图斯·昆克蒂乌斯被指派为他的同僚。
§2.56.6principio statim anni nihil prius quam de lege agebatur.
新的一年伊始，最先处理的唯有这项法案。
sed ut inventor legis Volero, sic Laetorius, collega eius, auctor cum recentior, tum acrior erat.
但如果说沃尔罗是法案的创立者，那么他的同僚莱托里乌斯作为支持者，不仅是新加入的，而且更为激进。
ferocem faciebat belli gloria ingens, §2.56.7quod aetatis eius haud quisquam manu promptior erat.
显赫的战功使他胆大妄为，因为在他那一代人中，几乎没有人比他在战斗中更加勇猛。
is, cum Volero nihil praeterquam de lege loqueretur, insectatione abstinens consulum, ipse accusationem Appi familiaeque superbissimae ac crudelissimae in plebem Romanam exorsus, §2.56.8cum a patribus non consulem, sed carnificem ad vexandam et lacerandam plebem creatum esse contenderet, rudis in militari homine lingua non suppetebat libertati animoque.
当沃尔罗除了法案之外什么也不谈，避免对执政官进行人身攻击时，莱托里乌斯自己却开始指控阿庇乌斯及其极其傲慢和残酷的家族对罗马平民的暴行，他声称贵族们选出的不是执政官，而是用来折磨和撕裂平民的刽子手，然而，由于军人的粗鄙口才，他的言辞无法跟上他的自由精神和气魄。
§2.56.9itaque deficiente oratione “quando quidem non tam facile loquor” inquit, “Quirites, quam, quod locutus sum, praesto, crastino die adeste.
因此，在词穷之时，他说：“市民们，既然我无法像履行诺言那样轻易地表达，那么明天请聚集于此。
ego hic aut in conspectu vestro moriar aut perferam legem.
我要么在你们面前死在这里，要么让法案通过。
” occupant tribuni templum postero die; §2.56.10consules nobilitasque ad inpediendam legem in contione consistunt.
”次日，护民官们占领了演坛；执政官们和贵族为了阻挠法案，站立在集会之中。
submoveri Laetorius iubet, praeterquam qui suffragium ineant.
莱托里乌斯下令除参加投票的人外，其余人一律退场。
§2.56.11adulescentes nobiles stabant nihil cedentes viatori.
年轻的贵族们站立不动，对护民官的召使毫不退让。
tum ex his prendi quosdam Laetorius iubet.
于是莱托里乌斯下令逮捕其中的几个人。
consul Appius negare ius esse tribuno in quemquam nisi in plebeium; §2.56.12non enim populi, sed plebis eum magistratum esse; nec illum ipsum submovere pro imperio posse more maiorum, quia ita dicatur “si vobis videtur, discedite, Quirites.
执政官阿庇乌斯声称，护民官除了对平民外，对任何人都无司法管辖权；因为他不是全体人民的政务官，而只是平民的政务官；按照祖宗的规矩，他自己也不能凭命令权将人驱离，因为公式化的言辞是这样说的：“市民们，如果你们愿意，请离去。
” facile contemptim de iure disserendo perturbare Laetorium poterat.
”阿庇乌斯通过这种蔑视法律的辩论，轻而易举地使莱托里乌斯陷入了慌乱。
§2.56.13ardens igitur ira tribunus viatorem mittit ad consulem, consul lictorem ad tribunum, privatum esse clamitans, sine imperio, sine magistratu; §2.56.14violatusque esset tribunus, ni et contio omnis atrox coorta pro tribuno in consulem esset, et concursus hominum in forum, ex tota urbe concitatae multitudinis, fieret.
因此，怒火中烧的护民官向执政官派出了召使，而执政官也向护民官派出了侍从官，并大声叫喊着护民官只是私人，没有命令权，也没有政务官职权；如果不是为了护民官而针对执政官发起的激烈的全体集会，以及从整个城市涌向广场的兴奋群众的杀到，护民官就已经遭到侵犯了。
sustinebat tamen Appius pertinacia tantam tempestatem; §2.56.15certatumque haud incruento proelio foret, ni Quinctius, consul alter, consularibus negotio dato, ut collegam vi, si aliter non possent, de foro abducerent, ipse nunc plebem saevientem precibus lenisset, nunc orasset tribunos, ut concilium dimitterent; §2.56.16darent irae spatium: non vim suam illis tempus adempturum, sed consilium viribus additurum, et patres in populi et consulem in patrum fore potestate.
然而，阿庇乌斯凭着顽强依然在支撑着这场巨大的风暴；若不是另一位执政官昆克蒂乌斯给前执政官们指派了任务，让他们在别无他法时用武力将同僚带离广场，并且他自己时而用恳求安抚愤怒的平民，时而哀求护民官们解散集会，那么将会爆发一场绝非无血的战斗；他们应当给愤怒留出时间：时间不会夺走他们的力量，反而会给力量增加理性，贵族将处于人民的权力之下，而执政官也将处于贵族的权力之下。