§2.14.1huic tam pacatae profectioni ab urbe regis Etrusci abhorrens mos traditus ab antiquis usque ad nostram aetatem inter cetera sollemnia manet bona Porsinnae regis vendendi.
与这位伊特鲁里亚国王如此和平地撤离罗马相违的是，一个由古人传至我们时代的习惯在其他仪式中保留了下来，即变卖“波森纳国王的财产”。
§2.14.2cuius originem moris necesse est aut inter bellum natam esse neque omissam in pace aut a mitiore crevisse principio, quam hic prae se ferat titulus bona hostiliter vendendi.
这一习惯的起源，要么是在战争期间产生并于和平时期保留下来的，要么是源于一个比“以敌对方式变卖财产”这一名目所显示的更为温和的开端。
§2.14.3proximum vero est ex iis, quae traduntur, Porsinnam discedentem ab Ianiculo castra opulenta convecto ex propinquis ac fertilibus Etruriae arvis commeatu Romanis dono dedisse, inopi tum urbe ab longinqua obsidione; §2.14.4ea deinde, ne populo inmisso diriperentur hostiliter, venisse bonaque Porsinnae appellata, gratiam muneris magis significant titulo quam auctionem fortunae regiae, quae ne in potestate quidem populi Romani esset.
然而，在流传下来的说法中，最接近事实的是：波森纳在撤离亚尼库鲁姆时，将他那装满从附近肥沃的伊特鲁里亚田野收集来的粮食的富庶营地，赠送给了因长期被围困而陷入穷困的罗马人作为礼物；随后，为了防止民众涌入进行敌对性掠夺，这些物资被变卖，并被称为“波森纳的财产”，这一名称更多是表达对这份礼物的感激，而不是对国王财产的拍卖，因为这些财产甚至根本不在罗马人民的掌控之中。
§2.14.5omisso Romano bello Porsinna, ne frustra in ea loca exercitus adductus videretur, cum parte copiarum filium Arruntem Ariciam oppugnatum mittit.
在放弃了对罗马的战争后，波森纳为了不让军队显得是白白被带到这些地方，便派他的儿子阿伦斯率领一部分军队去进攻阿里基亚。
§2.14.6primo Aricinos res necopinata perculerat; arcessita deinde auxilia et a Latinis populis et a Cumis tantum spei fecere, ut acie decernere auderent.
起初，这一意想不到的事态让阿里基亚人感到恐慌；随后，从拉丁诸城邦和库迈召来的援军带给了他们极大的希望，以至于他们敢于在决战中决一雌雄。
proelio inito adeo concitato impetu se intulerant Etrusci, ut funderent ipso incursu Aricinos; §2.14.7Cumanae cohortes arte adversus vim usae declinavere paululum effuseque praelatos hostes conversis signis ab tergo adortae sunt: ita in medio prope iam victores caesi Etrusci.
战斗开始后，伊特鲁里亚人以极其迅猛的势头冲锋，仅凭一次冲击就击溃了阿里基亚人；库迈的各青年军采用以智取力的战术，稍微后撤，随后调转旗帜，从背后袭击了那些无序冲过前方的敌人。 就这样，几乎已经获胜的伊特鲁里亚人在包围中被歼灭。
§2.14.8pars perexigua duce amisso, quia nullum propius perfugium erat, Romam inermes et fortuna et specie supplicum delati sunt.
极少数人因失去了首领，且附近没有更近的避难所，便丢弃武器，以哀愿者的境遇和姿态来到了罗马。
§2.14.9ibi benigne excepti divisique in hospitia.
在那里，他们受到了热情的款待，并被分派到各个客寓中。
curatis volneribus alii profecti domos nuntii hospitalium beneficiorum; multos Romae hospitum urbisque caritas tenuit.
在伤口痊愈后，一些人启程回家，去传播这些好客的恩惠；而对房东和这座城市的眷恋使许多人留在了罗马。
his locus ad habitandum datus, quem deinde Tuscum vicum appellarunt.
罗马给他们分配了居住的地方，这地方后来被称为“托斯卡纳街”。