§10.38.1sequitur hunc annum et consul insignis, L. Papirius Cursor, qua paterna gloria, qua sua, et bellum ingens victoriaque, quantam de Samnitibus nemo ad eam diem praeter L. Papirium, patrem consulis, pepererat.
接替这一年的是一位杰出的执政官卢基乌斯·帕皮里乌斯·库尔索尔，他因其父的荣耀和自身的荣耀而同样卓越，同时还有一场伟大的战争和一场胜利——除执政官之父卢基乌斯·帕皮里乌斯之外，直到那一天，还没有人对萨姆尼乌姆人取得过如此巨大的胜利。
§10.38.2et forte eodem conatu apparatuque omni opulentia insignium armorum bellum adornaverant et deorum etiam adhibuerant opes, ritu quodam sacramenti vetusto velut initiatis militibus.
偶然间，他们也以同样的气力、准备和所有华丽武器的富有装饰了这场战争，并且还借助了神灵的力量，通过某种古老的宣誓仪式，使士兵们仿佛加入了秘仪。
dilectu per omne Samnium habito nova lege, §10.38.3ut, qui iuniorum non convenisset ad imperatorum edictum quique iniussu abisset, eius caput Iovi sacraretur, exercitus omnis Aquiloniam est indictus.
在整个萨姆尼乌姆进行了一次根据新法律的征兵，其内容是：凡年轻男子中未听从将军的布告前来集结者，或未经许可擅自离去者，其首级将被献给朱庇特。 全军被召集到阿奎洛尼亚。
§10.38.4ad quadraginta milia militur, quod roboris in Samnio erat, convenerunt.
大约四万名士兵，即萨姆尼乌姆所拥有的全部精锐，集结在一起。
§10.38.5ibi mediis fere castris locus est consaeptus cratibus pluteisque et linteis contectus, patens ducentos maxime pedes in omnis pariter partis.
在那里，大约在营地的中央，有一个用篱笆和胸墙围起来、并用亚麻布盖住的场所，其向各个方向同样延伸最多两百英尺。
§10.38.6ibi ex libro vetere linteo tecto sacrificatum, sacerdote Ovio Paccio quodam, homine magno natu, qui se id sacrum repetere adfirmabat ex vetusta Samnitium religione, qua quondam usi maiores eorum fuissent, cum adimendae Etruscis Capuae clandestinum cepissent consilium.
在那里，根据一本古老的、用亚麻布盖着的书进行了祭祀，祭司是一位名叫奥维乌斯·帕基乌斯的年长男子，他声称自己是从萨姆尼乌姆人的古老宗教中重现这一神圣仪式的，他们的祖先曾经在策划从埃特鲁里亚人手中夺取卡普亚的秘密计划时使用过这种宗教。
§10.38.7sacrificio perfecto per viatorem imperator acciri iubebat nobilissimum quemque genere factisque; singuli introducebantur.
祭祀完成后，将军通过传令官命令将所有在出身和功绩上最显贵的人召集来；他们被逐一引入。
§10.38.8erat cum alius apparatus sacri, qui perfundere religione animum posset, tum in loco circa omni contecto arae in medio victimaeque circa caesae et circumstantes centuriones strictis gladiis.
那里不仅有其他能使心灵充满宗教敬畏的祭祀准备，而且在那个四周被遮盖的场所中，中央设有祭坛，周围宰杀了牺牲兽，百夫长们手持出鞘的利剑围立在四周。
§10.38.9admovebatur altaribus magis ut victima quam ut sacri particeps adigebaturque iure iurando, quae visa auditaque in eo loco essett,
（被引入的人）被带到祭坛前，与其说是作为祭祀的参与者，不如说更像是一头牺牲兽，并被迫宣誓：对于在该场所所见所闻的一切，绝不泄露。
§10.38.10non enuntiaturum. dein iurare cogebant diro quodam carmine in execrationem capitis familiaeque et stirpis conposito, nisi isset in proelium, quo imperatores duxissent, et si aut ipse ex acie fugisset aut, si quem fugientem vidisset, non extemplo occidisset.
接着，他们强迫他用一种可怕的咒语宣誓，该咒语旨在对他的生命、家庭和家族进行诅咒，除非他前往将军们所引领的战场，并且如果他自己从战线逃跑，或者看到有人逃跑而没有立即将其杀死。
§10.38.11id primo quidam abnuentes iuraturos se obtruncati circa altaria sunt, iacentes deinde inter stragem victimarum documento ceteris fuere, ne abnuerent.
最初有一些拒绝此项并表示不愿宣誓的人在祭坛周围被斩杀；随后他们躺在牺牲兽的尸骸中，成为其他人的前车之鉴，使人不敢拒绝。
§10.38.12primoribus Samnitium ea detestatione obstrictis decem nominati ab imperatore; eis dictum, ut vir virum legerent, donec sedecim milium numerum confecissent.
当萨姆尼乌姆人的首领们被那咒誓束缚之后，将军指名了十个人；他们被告知要以人选人的方式挑选，直到凑满一万六千人的数目。
ea legio linteata ab integumento consaepti, in quo sacrata nobilitas erat, appellata est; his arma insignia data et cristatae galeae, ut inter ceteros eminerent.
这支军团因举行了神圣仪式的贵族所在的围栏覆顶而被命名为“亚麻布军团”；他们被赐予了显赫的武器和带羽饰的头盔，以便在其他人中脱颖而出。
paulo plus viginti milium alius exercitus fuit §10.38.13nec corporum specie nec gloria belli nec apparatu linteatae legioni dispar.
另外还有一支两万多人的军队，无论在体格容貌、战争荣耀还是在装备上，都丝毫不逊色于亚麻布军团。
hic hominum numerus, quod roboris erat, ad Aquiloniam consedit.
这一人数，即精锐，在阿奎洛尼亚驻扎下来。