§10.37.1consul alter Postumius, quia in Samnitibus materia belli deerat, in Etruriam transducto exercitu primum pervastaverat Volsiniensem agrum; §10.37.2dein cum egressis ad tuendos fines haud procul moenibus ipsorum depugnat; duo milia octingenti Etruscorum caesi; §10.37.3ceteros propinquitas urbis tutata est.
另一位执政官波斯图米乌斯，因在萨姆尼乌姆人那里缺乏战争的材料，将军队调往埃特鲁里亚，首先彻底蹂躏了沃尔西尼伊的领土；随后，他与为保卫国境而出来的敌人在离他们自己的城墙不远的地方交战；二千八百名埃特鲁里亚人被斩杀；城市的临近保护了其余的人。
in Rusellanum agrum exercitus traductus; ibi non agri tantum vastati sed oppidum etiam expugnatum; capta amplius duo milia hominum, minus duo milia circa muros caesa.
军队被调往鲁塞拉的领土；在那里不仅田野被蹂躏，城镇也被攻陷；捕获了两千多名俘虏，在城墙周围斩杀了不到两千人。
§10.37.4pax tamen clarior maiorque, quam bellum in Etruria eo anno fuerat, parta est: tres validissimae urbes, Etruriae capita, Volsinii, Perusia, Arretium, pacem petiere; §10.37.5et vestimentis militum frumentoque pacti cum consule, ut mitti Romam oratores liceret, indutias in quadraginta annos impetraverunt.
然而，赢得的和平比当年埃特鲁里亚的战争更加显赫和伟大：埃特鲁里亚的首府、三个最强大的城市沃尔西尼伊、佩鲁西亚和阿雷提乌姆请求和平；他们与执政官约定为士兵提供衣服和粮食，以便被允许派遣使节前往罗马，从而获得了四十年的休战协定。
multa praesens quingentum milium aeris in singulas civitates inposita.
每个城邦被课以五十万阿斯铜币的即席罚款。
§10.37.6ob hasce res gestas consul cum triumphum ab senatu moris magis causa quam spe inpetrandi petisset videretque alios, §10.37.7quod tardius ab urbe exisset, alios, quod iniussu senatus ex Samnio in Etruriam transisset, partim suos inimicos, partim collegae amicos, ad solacium aequatae repulsae sibi quoque negare triumphum,
因这些功绩，当执政官向元老院请求凯旋式时——与其说是因为有获得的希望，不如说是因为惯例——他看到一些人，因为他离开城市太晚，而另一些人因为他未经元老院命令就从萨姆尼乌姆调兵进入埃特鲁里亚——他们一部分是他自己的政敌，一部分是他同僚的朋友——为了给同等的拒绝提供安慰，也拒绝给予他凯旋式。
§10.37.8“non ita” inquit, “patres conscripti, vestrae maiestatis meminero, ut me consulem esse obliviscar.
他说：“征召之父们，我不会如此记住你们的尊严，以至于忘记自己是执政官。
eodem iure imperil, quo bella gessi, bellis feliciter gestis, Samnio atque Etruria subactis, victoria et pace parta triumphabo.
凭借我据以进行战争的同一指挥权，在战争成功完成、萨姆尼乌姆和埃特鲁里亚被征服、赢得胜利与和平的现在，我将举行凯旋式。
” ita senatum reliquit.
”说完他离开了元老院。
inde inter tribunos plebis contentio orta; §10.37.9pars intercessuros, ne novo exemplo triumpharet, aiebant, pars auxilio se adversus collegas triumphanti futuros.
随后在平民护民官之间发生了争执；一部分人说他们将行使否决权，以免他开创无先例的恶劣典型，另一部分人则表示，在对抗其同僚时，他们将为举行凯旋式的他提供援助。
§10.37.10iactata res ad populum est vocatusque eo consul cum M. Horatium L. Valerium consules, C. Marcium Rutilum nuper, patrem eius, qui tunc censor esset, non ex auctoritate senatus,
此事被提交给民众，执政官被召集到那里。 他说执政官马尔库斯·霍拉提乌斯和卢基乌斯·瓦莱里乌斯，以及最近当时担任监察官之父的盖乌斯·马尔基乌斯·鲁蒂卢斯，并非根据元老院的权威，而是根据民众的命令举行了凯旋式。
§10.37.11sed iussu populi triumphasse diceret, adiciebat se quoque laturum fuisse ad populum, ni sciret mancipia nobilium tribunos plebis legem inpedituros; voluntatem sibi ac favorem consentientis populi pro omnibus iussis esse ac futura.
他补充说，若非知道身为贵族奴隶的平民护民官会阻挠这项法案，他自己也早已将其提交给民众；对他而言，同心协力的民众的意愿和支持已经并将来代替所有的命令。
§10.37.12posteroque die auxilio tribunorum plebis trium adversus intercessionem septem tribunorum et consensum senatus celebrante populo diem triumphavit.
次日，在三位平民护民官的援助下，对抗七位护民官的否决和元老院的共识，在民众的庆祝中，他于当日举行了凯旋式。
et huius anni parum constans memoria est.
这一年的历史记载并不十分一致。
§10.37.13Postumium auctor est Claudius, in Samnio captis aliquot urbibus, in Apulia fusum fugatumque, saucium ipsum cum paucis Luceriam conpulsum; ab Atilio in Etruria res gestas eumque triumphasse.
克劳狄乌斯认为，波斯图米乌斯在萨姆尼乌姆夺取了几个城市后，在阿普利亚被击溃并败逃，他本人受伤，与少数人一起被迫退入路克里亚；而埃特鲁里亚的事迹是由阿蒂利乌斯完成的，且由他举行了凯旋式。
§10.37.14Fabius ambo consules in Samnio et ad Luceriam res gessisse scribit traductumque in Etruriam exercitum — sed ab utro consule, non adicit — §10.37.15et ad Luceriam utrimque multos occisos inque ea pugna Iovis Statoris aedem votam, ut Romulus ante voverat; sed fanum tantum, id est locus templo effatus, fuerat.
法比乌斯写道，两位执政官都在萨姆尼乌姆和路克里亚附近立下了战功，并且军队被调往了埃特鲁里亚——但由哪位执政官调往的，他未作补充—— 并且在路克里亚双方都有许多人被杀，在那场战斗中，正如罗慕路斯此前曾许愿的那样，也许下要建造一座誓言之神朱庇特神庙；但此前只有一片圣域，即通过语言为神庙划定的场所。
§10.37.16ceterum hoc demum anno, ut aedem etiam fieri senatus iuberet, bis eiusdem voti damnata re publica, in religionem venit.
然而，最终在这一年，由于国家两次被判定必须履行同一誓愿，出于宗教敬畏，元老院才命令建造这座神殿。