§10.1.1L. Genucio Ser. Cornelio consulibus ab externis ferme bellis otium fuit.
在卢基乌斯·格努基乌斯与塞尔维乌斯·科内利乌斯担任执政官期间，对外战争大致停息。
Soram atque Albam coloniae deductae.
索拉和阿尔巴建立了殖民地。
Albam in Aequos sex milia colonorum scripta.
在阿尔巴，有六千名殖民者在埃克维人的土地上登记定居。
Sora agri Volsci fuerat, sed possederant Samnites; §10.1.2eo quattuor milia hominum missa.
索拉曾属于沃尔斯奇人的领土，但萨姆尼乌姆人占领了它；有四千人被派往那里。
§10.1.3eodem anno Arpinatibus Trebulanisque civitas data.
同一年，阿尔皮努姆和特雷布拉的居民被赋予了公民权。
Frusinates tertia parte agri damnati, quod Hernicos ab eis sollicitatos conpertum, capitaque coniurationis eius quaestione ab consulibus ex senatus consulto habita virgis caesi ac securi percussi.
弗鲁西诺人被判处没收三分之一的土地，因为查明赫尔尼基人受到了他们的煽动，并且在执政官根据元老院决议进行调查之后，该阴谋的首脑们被用笞条鞭打并用斧头斩首。
§10.1.4tamen ne prorsus inbellem agerent annum, parva expeditio in Umbria facta est, quod nuntiabatur ex spelunca quadam excursiones armatorum in agros fieri.
然而，为了不让他们度过一个完全没有战争的年份，在温布里亚进行了一次小规模的远征，因为有报告称有武装人员从某个洞窟出来袭击农田。
§10.1.5in eam speluncam penetratum cum signis est, et ex loco obscuro multa vulnera accepta maximeque lapidum ictu, donec altero specus eius ore — nam pervius erat — invento utraeque fauces congestis lignis accensae.
军队携带军旗进入了该洞窟，并从黑暗处遭受了许多伤害，尤其是石块的击打，直到该洞窟的另一个出口——因为它是连通的——被发现，两处入口都被堆积的木柴点燃。
§10.1.6ita intus fumo ac vapore ad duo milia armatorum, ruentia novissime in ipsas flammas, dum evadere tendunt, absumpta.
就这样，在洞内，由于烟熏和热气，大约两千名武装人员在试图逃跑时，最后冲入了火焰本身，从而丧生。
§10.1.7M. Livio Dentre iM. Aemilio consulibus redintegratum Aequicum bellum.
在马尔库斯·利维乌斯·登特尔与马尔库斯·埃米利乌斯担任执政官期间，与埃克维人的战争重新爆发。
coloniam aegre patientes velut arcem suis finibus inpositam summa vi expugnare adorti ab ipsis colonis pelluntur.
他们对建立在自己领土上、犹如堡垒一般的殖民地深感不满，企图用全力攻占它，但被殖民者自己击退。
§10.1.8ceterum tantum Romae terrorem fecere, quia vix credibile erat tam adfectis rebus solos per se Aequos ad bellum coortos, ut tumultus eius causa dictator diceretur C. Iunius Bubulcus.
然而，他们在罗马引起了极大的恐慌，因为在他们自身状况如此衰微的情况下，很难令人相信仅凭埃克维人自己就会发起战争，以至于由于这次动乱，盖乌斯·尤尼乌斯·布布尔库斯被任命为独裁官。
§10.1.9is cum M. Titinio magistro equitum profectus primo congressu Aequos subegit ac, die octavo triumphans in urbem cum redisset, aedem Salutis, quam consul voverat, censor locaverat, dictator dedicavit.
他与骑兵长官马尔库斯·蒂蒂尼乌斯一同出发，在第一次交战中便降服了埃克维人，并在第八天举行凯旋式返回城内，作为独裁官奉献了萨卢斯神殿，该神殿是他在担任执政官时许愿、担任监察官时发包建造的。