§10.1.1L. Genucio Ser. Cornelio consulibus ab externis ferme bellis otium fuit.
루키우스 게누키우스와 세르비우스 코르넬리우스가 집정관일 때, 대외적인 전쟁으로부터 거의 평화로웠다.
Soram atque Albam coloniae deductae.
소라와 알바에 식민시가 건설되었다.
Albam in Aequos sex milia colonorum scripta.
알바에는 에쿠이인들의 영토에 6천 명의 이주민이 등록되었다.
Sora agri Volsci fuerat, sed possederant Samnites; §10.1.2eo quattuor milia hominum missa. §10.1.3eodem anno Arpinatibus Trebulanisque civitas data.
소라는 볼스키인의 영토였으나 삼니움인들이 점령하고 있었다. 그곳으로 4천 명의 사람들이 파견되었다. 같은 해에 아르피눔 주민들과 트레블라 주민들에게 시민권이 부여되었다.
Frusinates tertia parte agri damnati, quod Hernicos ab eis sollicitatos conpertum, capitaque coniurationis eius quaestione ab consulibus ex senatus consulto habita virgis caesi ac securi percussi. §10.1.4tamen ne prorsus inbellem agerent annum, parva expeditio in Umbria facta est, quod nuntiabatur ex spelunca quadam excursiones armatorum in agros fieri. §10.1.5in eam speluncam penetratum cum signis est, et ex loco obscuro multa vulnera accepta maximeque lapidum ictu, donec altero specus eius ore — nam pervius erat — invento utraeque fauces congestis lignis accensae. §10.1.6ita intus fumo ac vapore ad duo milia armatorum, ruentia novissime in ipsas flammas, dum evadere tendunt, absumpta. §10.1.7M. Livio Dentre iM. Aemilio consulibus redintegratum Aequicum bellum.
프루시노 주민들은 헬니키인들이 그들에 의해 선동되었다는 사실이 밝혀졌기 때문에 영토의 3분의 1을 몰수당하는 형을 선고받았고, 원로원 결의에 따라 집정관들에 의해 심문이 진행된 후 그 음모의 주모자들은 매질을 당하고 도끼로 참수되었다. 그러나 완전히 전쟁이 없는 해를 보내지 않기 위해 움브리아에서 소규모 원정이 행해졌는데, 이는 어떤 동굴로부터 무장한 자들이 농경지로 약탈하러 출격한다는 보고가 있었기 때문이다. 군기를 들고 그 동굴 속으로 진입하였으나, 어두운 곳으로부터 특히 돌에 맞는 등 많은 부상을 입었다. 마침내 그 동굴의 다른 쪽 입구(통과할 수 있는 구조였기 때문에)가 발견되자, 쌓아 올린 나무 더미로 양쪽 입구 모두에 불을 질렀다. 그리하여 내부에서 연기와 열기로 인해 약 2천 명의 무장한 자들이 탈출하려고 시도하는 동안 결국 불길 속으로 뛰어들며 질식해 죽었다. 마르쿠스 리비우스 덴테르와 마르쿠스 에밀리우스가 집정관일 때, 에쿠이인들과의 전쟁이 재개되었다.
coloniam aegre patientes velut arcem suis finibus inpositam summa vi expugnare adorti ab ipsis colonis pelluntur. §10.1.8ceterum tantum Romae terrorem fecere, quia vix credibile erat tam adfectis rebus solos per se Aequos ad bellum coortos, ut tumultus eius causa dictator diceretur C. Iunius Bubulcus. §10.1.9is cum M. Titinio magistro equitum profectus primo congressu Aequos subegit ac, die octavo triumphans in urbem cum redisset, aedem Salutis, quam consul voverat, censor locaverat, dictator dedicavit.
그들은 자신들의 영토에 요새처럼 들어선 식민시를 불만스럽게 여겨 총력을 다해 이를 공략하려 했으나, 이주민들 스스로에 의해 격퇴당했다. 그러나 그들은 로마에 큰 공포를 불러일으켰는데, 그렇게 쇠약해진 처지에서 에쿠이인들만이 단독으로 전쟁을 일으켰다는 것은 거의 믿기 어려웠기 때문이며, 그 결과 그 소요로 인해 가이우스 유니우스 부불쿠스가 독재관으로 지명될 정도였다. 그는 기사단장 마르쿠스 티티니우스와 함께 출발하여 첫 교전에서 에쿠이인들을 굴복시켰고, 8일째 되는 날 개선식을 올리며 도시로 귀환하여, 자신이 집정관 시절에 서원하고 검찰관 시절에 계약을 맺었던 살루스 신전을 독재관으로서 봉헌했다.