§1.8.1rebus divinis rite perpetratis vocataque ad concilium multitudine, quae coalescere in populi unius corpus nulla re praeterquam legibus poterat, iura dedit;
在庄严地举行了祭神仪式并召集群众集会之后，由于除了法律之外，没有任何东西能使他们凝聚成一个统一的人民群体，于是他颁布了法律。
§1.8.2quae ita sancta generi hominum agresti fore ratus, si se ipse venerabilem insignibus imperii fecisset, cum cetero habitu se augustiorem, tum maxime lictoribus duodecim sumptis fecit.
他认为，如果他自己通过权力的标志使自己令人敬畏，那么这些法律对于粗俗的乡野之民来说就会变得神圣。 因此，他不仅通过其他服饰使自己显得更加庄严，而且最主要的是通过启用十二名侍卫来做到这一点。
§1.8.3alii ab numero avium, quae augurio regnum portenderant, eum secutum numerum putant;
有些人认为，他是根据通过鸟卜预示王位的鸟的数量来采用这一数字的。
me haud paenitet eorum sententiae esse, quibus et apparitores hoc genus ab Etruscis finitimis, unde sella curulis, unde toga praetexta sumpta est, et numerum quoque ipsum ductum placet et ita habuisse Etruscos, quod ex duodecim populis communiter creato rege singulos singuli populi lictores dederint.
我并不反对赞同那些人的意见，他们认为这种侍从以及这个数字本身都是从邻近的伊特鲁里亚人那里引进的（从他们那里也引进了象牙车椅和紫边托加），且伊特鲁里亚人也是如此做的，因为从十二个部落中共同选出国王时，每个部落各自提供了一名侍卫。
§1.8.4crescebat interim urbs munitionibus alia atque alia adpetendo loca, cum in spem magis futurae multitudinis quam ad id, quod tum hominum erat, munirent.
与此同时，通过开拓一处又一处的土地，城市的防御工事在不断扩大，因为他们筑城更多是为了对未来人口增长的期望，而不是为了当时已有的这点人口。
§1.8.5deinde, ne vana urbis magnitudo esset, adiciendae multitudinis causa vetere consilio condentium urbes, qui obscuram atque humilem conciendo ad se multitudinem natam e terra sibi prolem ementiebantur, locum, qui nunc saeptus descendentibus inter duos lucos est, asylum aperit.
接着，为了不使空大的城市流于空虚，为了增加人口，他采用了城市建立者们的古老策略——他们通过召集身份不明的卑贱群众，谎称自己拥有从大地母亲所生下的后代——将如今对下山者而言被围在两个圣林之间的那片地方，开放为庇护所。
§1.8.6eo ex finitimis populis turba omnis sine discrimine, liber an servus esset, avida novarum rerum perfugit, idque primum ad coeptam magnitudinem roboris fuit.
邻近各族中不分自由人还是奴隶，所有渴望新生活的群众都逃往那里，这成了已开始壮大的城市的第一批力量源泉。
cum iam virium haud paeniteret, consilium deinde viribus parat.
当他不再对他们的实力感到不满足时，他接着为这股力量配备了智囊。
§1.8.7centum creat senatores, sive quia is numerus satis erat, sive quia soli centum erant, qui creari patres possent.
他任命了一百名元老院议员，或许是因为这个数字已经足够，又或许是因为当时能被选为“父亲”的只有这一百人。
patres certe ab honore, patriciique progenies eorum appellati.
总之，他们因其尊称而被叫作“父亲”，而他们的子孙则被称为“贵族（帕特里奇）”。