§1.58.1paucis interiectis diebus Sex. Tarquinius inscio Collatino cum comite uno Collatiam venit.
几天过后，塞克斯图斯·塔克文在科拉提努斯不知情的情况下，只带了一名随从来到科拉提亚。
§1.58.2ubi exceptus benigne ab ignaris consilii cum post cenam in hospitale cubiculum deductus esset, amore ardens, postquam satis tuta circa sopitique omnes videbantur, stricto gladio ad dormientem Lucretiam venit sinistraque manu mulieris pectore oppresso “tace, Lucretia” inquit; “Sex. Tarquinius sum; ferrum in manu est; moriere, si emiseris vocem. ”
在那里，他受到那些对他的企图毫无所知的人的热情款待，晚饭后被领入客房。 他心中燃烧着爱火，在感到周围足够安全、所有人似乎都已入睡后，便拔出宝剑走到熟睡的鲁克丽丝身边，用左手按住女人的胸口说：“别出声，鲁克丽丝，我是塞克斯图斯·塔克文；我手里拿着剑，你若发出声音，就死定了。
§1.58.3cum pavida ex somno mulier nullam opem, prope mortem inminentem videret, tum Tarquinius fateri amorem, orare, miscere precibus minas, versare in omnes partes muliebrem animum.
” 当这个女人惊恐地从梦中醒来，看到没有任何援助，死神就迫在眉睫时，塔克文便开始表白爱意，苦苦哀求，在祈求中夹杂着威胁，从各个方面动摇女人的心意。
§1.58.4ubi obstinatam videbat et ne mortis quidem metu inclinari, addit ad metum dedecus: cum mortua iugulatum servum nudum positurum ait, ut in sordido adulterio necata dicatur.
当他看到她态度坚决，甚至连对死亡的恐惧也无法使她屈服时，他便在恐惧之上加上了耻辱：他说，等她死后，他要把一个被割断喉咙的赤裸奴隶放在她身旁，让人传言她是在丑恶的通奸中被杀的。
§1.58.5quo terrore cum vicisset obstinatam pudicitiam velut vi trux libido profectusque inde Tarquinius ferox expugnato decore muliebri esset, Lucretia maesta tanto malo nuntium Romam eundem ad patrem Ardeamque ad virum mittit, ut cum singulis fidelibus amicis veniant; ita facto maturatoque opus esse; §1.58.6rem atrocem incidisse.
当这种恐惧使他那残暴的欲念如同使用暴力一般战胜了她坚贞的贞洁，且傲慢的塔克文在蹂躏了女人的尊严后从那里离去时，因这巨大的灾难而悲痛万分的鲁克丽丝向罗马的父亲和阿尔德亚的丈夫派出了同一个使者，让他们各自带一个忠实的朋友前来；必须这样做，且必须加快速度；发生了可怕的事情。
Sp. Lucretius cum P. Valerio Volesi filio, Collatinus cum L. Iunio Bruto venit, cum quo forte Romam rediens ab nuntio uxoris erat conventus.
斯普里乌斯·鲁克雷提乌斯与沃莱苏斯之子普布利乌斯·瓦莱里乌斯一同前来，科拉提努斯则与卢基乌斯·尤尼乌斯·布鲁图斯一同前来，后者是在偶然返回罗马的途中被妻子的使者遇到的。
Lucretiam sedentem maestam in cubiculo inveniunt.
他们发现鲁克丽丝正悲伤地坐在卧室里。
§1.58.7adventu suorum lacrimae obortae quaerentique viro “satin salve?” “minime” inquit;
看到亲人们到来，她的眼泪夺眶而出。 丈夫问她：“一切都好吗？ ”她回答说：“一点也不好；对于一个失去了贞洁的女人来说，还有什么可好的呢？
“quid enim salvi est mulieri amissa pudicitia? vestigia viri alieni, Conlatine, in lecto sunt tuo;
科拉提努斯，你的床上留有别家男子的痕迹。
ceterum corpus est tantum violatum, animus insons; mors testis erit.
然而，被强暴的仅仅是身体，灵魂是无辜的；死亡将是我的见证。
sed date dexteras fidemque haud inpune adultero fore.
但请伸出你们的右手并立下誓言，绝不让通奸者逍遥法外。
Sex. §1.58.8est Tarquinius, qui hostis pro hospite priore nocte vi armatus mihi sibique, si vos viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium. ”
那人是塞克斯图斯· 塔克文，他昨晚以怨报德，凭借暴力武装，从这里夺走了对我、也对他自己而言都是毁灭性的快乐——如果你们还是男人的话。
§1.58.9dant ordine omnes fidem; consolantur aegram animi avertendo noxam ab coacta in auctorem delicti: mentem peccare, non corpus, et unde consilium afuerit, culpam abesse.
” 所有人依次立下誓言；他们通过将罪责从被强迫者转嫁到罪魁祸首身上来安慰她痛苦的心灵，说犯罪的是心灵而非身体，只要没有主观意图，就谈不上罪责。
§1.58.10“vos” inquit “videritis, quid illi debeatur; ego me etsi peccato absolvo, supplicio non libero;
“你们自己去决定，”她说，“他该受到怎样的惩罚；我虽然免除自己的罪过，却不能免除自己的惩罚。
nec ulla deinde inpudica Lucretiae exemplo vivet. ”
今后绝不容许任何不贞的女人以鲁克丽丝为借口苟活。
§1.58.11cultrum, quem sub veste abditum habebat, eum in corde defigit prolapsaque in vulnus moribunda cecidit.
” 她将藏在衣服底下的匕首刺入了自己的心脏，向前倒在伤口上，奄奄一息地倒下了。
§1.58.12conclamat vir paterque.
丈夫和父亲齐声大声哀号。