§1.5.1iam tum in Palatio monte Lupercal hoc fuisse ludicrum ferunt et a Pallanteo, urbe Arcadica, Pallantium, dein Palatium montem appellatum.
人们传说，早在当时，在巴拉蒂乌斯山上就已经有了这卢佩尔卡尔的节庆活动，而该山丘最初是根据阿卡迪亚城市帕兰特乌姆命名为帕兰蒂乌姆，随后被称为巴拉蒂乌斯山。
§1.5.2ibi Euandrum, qui ex eo genere Arcadum multis ante tempestatibus tenuerit loca, sollemne adlatum ex Arcadia instituisse, ut nudi iuvenes Lycaeum Pana venerantes per lusum atque lasciviam currerent, quem Romani deinde vocaverunt Inuum.
据说，属于阿卡迪亚人后裔、在很久以前就占领了该地的埃万德鲁斯，在那里确立了从阿卡迪亚引入的传统祭礼：即赤裸的青年们出于嬉戏与放纵，一边奔跑一边膜拜吕凯乌斯的潘神，罗马人后来将这位神称为因乌乌斯。
§1.5.3huic deditis ludicro, cum sollemne notum esset, insidiatos ob iram praedae amissae latrones, cum Romulus vi se defendisset, Remum cepisse, captum regi Amulio tradidisse ultro accusantes.
正当他们致力于这一节庆活动时，由于该传统祭礼人尽皆知，因失去掠夺物而心怀愤怒的强盗们设下埋伏。 尽管罗穆卢斯用武力保卫了自己，他们还是抓获了雷穆斯，并将被捕的他送交国王阿穆里乌斯，甚至主动提出控告。
§1.5.4crimini maxime dabant in Numitoris agros ab iis impetus fieri; inde eos collecta iuvenum manu hostilem in modum praedas agere.
他们最主要的指控是，雷穆斯等人侵入了努米托尔的田地；并从那里召集了一群青年，以敌对的方式掠夺财物。
sic Numitori ad supplicium Remus deditur.
就这样，雷穆斯被交给了努米托尔接受惩罚。
§1.5.5iam inde ab initio Faustulo spes fuerat regiam stirpem apud se educari; nam et expositos iussu regis infantes sciebat et tempus, quo ipse eos sustulisset, ad id ipsum congruere; sed rem inmaturam nisi aut per occasionem aut per necessitatem aperire noluerat.
其实从一开始，福斯图卢斯就抱有一种希望，即自己抚养的是王室的后代；因为他既知道有婴儿曾依国王的命令被遗弃，也知道自己收养他们的时间正好与此相吻合；但他不愿过早地透露此事，除非是有了合适的机会或出于迫不得已。
necessitas prior venit; §1.5.6ita metu subactus Romulo rem aperit.
迫不得已的情况先来到了；于是他在恐惧的驱使下向罗穆卢斯吐露了实情。
forte et Numitori, cum in custodia Remum haberet audissetque geminos esse fratres, comparando et aetatem eorum et ipsam minime servilem indolem tetigerat animum memoria nepotum; sciscitandoque eodem pervenit, ut haud procul esset, quin Remum agnosceret.
凑巧的是，努米托尔在关押雷穆斯并听说他们是双胞胎兄弟时，通过比较他们的年龄和那绝非奴隶般的品性，孙儿们的记忆触动了他的心弦；通过多方打听，他得出了同样的结论，以至于差一点就认出了雷穆斯。
§1.5.7ita undique regi dolus nectitur.
就这样，针对国王的阴谋从四面八方织就。
Romulus non cum globo iuvenum — nec enim erat ad vim apertam par —, sed aliis alio itinere iussis certo tempore ad regiam venire pastoribus ad regem impetum facit, et a domo Numitoris alia comparata manu adiuvat Remus.
罗穆卢斯并没有带领成群的青年——因为他无法抗衡公开的武力——而是命令牧人们通过不同的路线在特定的时间到达王宫，随后对国王发起了袭击，而雷穆斯也带着从努米托尔家中召集的另一支队伍予以协助。
ita regem obtruncant.
就这样，他们杀死了国王。