§1.5.1iam tum in Palatio monte Lupercal hoc fuisse ludicrum ferunt et a Pallanteo, urbe Arcadica, Pallantium, dein Palatium montem appellatum.
すでに当時からパラティウムの丘で、このルペルカルの祭礼が行われていたと彼らは伝えており、またアルカディアの都市パランテウムから、まずパランティウム、次いでパラティウムの丘と名付けられたと言われている。
§1.5.2ibi Euandrum, qui ex eo genere Arcadum multis ante tempestatibus tenuerit loca, sollemne adlatum ex Arcadia instituisse, ut nudi iuvenes Lycaeum Pana venerantes per lusum atque lasciviam currerent, quem Romani deinde vocaverunt Inuum.
その地で、そのアルカディア人の家系に属し、はるか以前にその土地を領有していたエウアンドロスが、アルカディアから持ち込まれた恒例の祭礼を制定した。 それは、裸の若者たちが、リカイオスのパンを崇拝しつつ、戯れと奔放さのうちに走り回るというものであり、この神をローマ人は後にインウウスと呼んだ。
§1.5.3huic deditis ludicro, cum sollemne notum esset, insidiatos ob iram praedae amissae latrones, cum Romulus vi se defendisset, Remum cepisse, captum regi Amulio tradidisse ultro accusantes.
この祭礼が周知のものとなっていたため、彼らがこの娯楽に熱中しているところを、奪われた略奪品に対する怒りから山賊たちが待ち伏せした。 ロムルスは力で身を守ったものの、レムスは捕らえられ、捕らえられた彼はアムリウス王に引き渡され、さらに山賊たちは自ら進んで彼らを告発した。
§1.5.4crimini maxime dabant in Numitoris agros ab iis impetus fieri; inde eos collecta iuvenum manu hostilem in modum praedas agere.
彼らは、ヌミトルの領地に彼らによって襲撃が行われていることを最大の罪として申し立て、そこから彼らが若者の徒党を集めて、敵対的な方法で略奪を行っているとした。
sic Numitori ad supplicium Remus deditur.
こうして、レムスは処罰のためにヌミトルに引き渡される。
§1.5.5iam inde ab initio Faustulo spes fuerat regiam stirpem apud se educari;
すでに最初から、ファウストゥルスには王家の血を引く子らが自分のところで育てられているという期待があった。
nam et expositos iussu regis infantes sciebat et tempus, quo ipse eos sustulisset, ad id ipsum congruere;
というのも、王の命令で幼児たちが遺棄されたことを知っており、また自分が彼らを拾い上げた時期が、まさにそのことと一致していたからである。
sed rem inmaturam nisi aut per occasionem aut per necessitatem aperire noluerat.
しかし彼は、時期尚早な事柄を、好機か必要性がない限りは明かすことを望まなかった。
necessitas prior venit;
必要性の方が先に到来した。
§1.5.6ita metu subactus Romulo rem aperit.
こうして恐怖に駆られて、彼はロムルスにその事実を明かす。
forte et Numitori, cum in custodia Remum haberet audissetque geminos esse fratres, comparando et aetatem eorum et ipsam minime servilem indolem tetigerat animum memoria nepotum;
たまたまヌミトルの方でも、レムスを監禁しており、彼らに双子の兄弟がいると聞いていたとき、彼らの年齢と、およそ奴隷らしくないその気品とを比較することによって、孫たちの記憶が彼の心を打った。
sciscitandoque eodem pervenit, ut haud procul esset, quin Remum agnosceret.
そして、探りを入れることによって同じ結論に達し、レムスを認めるまであと一歩のところまで至った。
§1.5.7ita undique regi dolus nectitur.
こうして、王に対して四方から陰謀が張り巡らされる。
Romulus non cum globo iuvenum — nec enim erat ad vim apertam par —, sed aliis alio itinere iussis certo tempore ad regiam venire pastoribus ad regem impetum facit, et a domo Numitoris alia comparata manu adiuvat Remus.
ロムルスは、若者の集団を率いてではなく――というのも公然たる武力行使に対抗できるほどではなかったからである――、牧人たちにそれぞれ異なる道を通って特定の時間に王宮に集まるよう命じて、王に対して急襲を仕掛け、レムスもヌミトルの家から用意された別の手勢を率いてこれを助ける。
ita regem obtruncant.
こうして彼らは王を殺害する。