§1.4.1sed debebatur, ut opinor, fatis tantae origo urbis maximique secundum deorum opes imperii principium.
但在我看来，如此伟大城市的起源以及仅次于诸神力量的最大帝国的开端，乃是命运使然。
vi compressa Vestalis cum geminum partum edidisset, §1.4.2seu ita rata, seu quia deus auctor culpae honestior erat, Martem incertae stirpis patrem nuncupat.
当遭到强暴的维斯塔贞女产下双胞胎时，或许她真的如此认为，又或许因为神作为不义行为的始作俑者更为体面，她宣称马尔斯是这两个身世不明的孩子的父亲。
§1.4.3sed nec dii nec homines aut ipsam aut stirpem a crudelitate regia vindicant; §1.4.4sacerdos vincta in custodiam datur; pueros in profluentem aquam mitti iubet.
然而，无论是神还是人，都没能保护她或她的孩子免遭国王的残暴对待；女祭司被捆绑并关押起来；国王下令将男婴们投入流动的河水中。
forte quadam divinitus super ripas Tiberis effusus lenibus stagnis nec adiri usquam ad iusti cursum poterat amnis et posse quamvis languida mergi aqua infantes spem ferentibus dabat.
由于某种神圣的机缘，台伯河溢出堤岸形成温和的积水，人们根本无法接近其正常的主流，但这也给携带婴儿的人们带来了希望，即即使水流再微弱，也足以将婴儿淹死。
§1.4.5ita, velut defuncti regis imperio, in proxima eluvie, ubi nunc ficus Ruminalis est — Romularem vocatam ferunt —, pueros exponunt.
于是，他们就好像履行了国王的命令一般，将孩子们遗弃在最近的积水处，即如今鲁米纳里斯无花果树所在地——据说过去被称为罗穆卢斯无花果树。
vastae tum in his locis solitudines erant.
当时这些地方还是一片广袤的荒野。
§1.4.6tenet fama, cum fluitantem alveum, quo expositi erant pueri, tenuis in sicco aqua destituisset, lupam sitientem ex montibus, qui circa sunt, ad puerilem vagitum cursum flexisse; eam summissas infantibus adeo mitem praebuisse mammas, ut lingua lambentem pueros magister regii pecoris invenerit — §1.4.7Faustulo fuisse nomen ferunt —; ab eo ad stabula Larentiae uxori educandos datos.
传说，当退去的水将漂浮着、装有被遗弃孩子们的木箱留在干地上时，一只来自周围山中、口渴的母狼听到婴儿的啼哭声，便转向他们走去；她极其温顺地将乳房凑近婴儿，给他们哺乳，以至于国王牧群的监管人发现她正用舌头舔舐着孩子们—— 据说此人名叫福斯图卢斯——；孩子们被他带回帐棚，交给妻子拉伦蒂亚抚养。
sunt, qui Larentiam vulgato corpore lupam inter pastores vocatam putent; inde locum fabulae ac miraculo datum.
也有人认为，拉伦蒂亚因出卖肉体而被牧人们称为“母狼”；因此才有了这个传说和奇迹的契机。
§1.4.8ita geniti itaque educati, cum primum adolevit aetas, nec in stabulis nec ad pecora segnes, venando peragrare saltus.
这样出生并如此抚养长大的他们，一旦成年，无论是在帐棚里还是在看守牧群时都不曾懈怠，而是通过狩猎穿行于山林之中。
§1.4.9hinc robore corporibus animisque sumpto iam non feras tantum subsistere, sed in latrones praeda onustos impetus facere pastoribusque rapta dividere et cum his crescente in dies grege iuvenum seria ac iocos celebrare.
由此，他们的肉体与精神都获得了强健的力量，不仅能与野兽搏斗，还袭击满载赃物的强盗，并将夺回的物品分配给牧人们，并且与这些随着日子一天天增多的青年群体一起，共度严肃的工作与娱乐时光。