§1.5.1iam tum in Palatio monte Lupercal hoc fuisse ludicrum ferunt et a Pallanteo, urbe Arcadica, Pallantium, dein Palatium montem appellatum.
이미 그때부터 팔라티움 언덕에서는 이 루페르칼 축제가 열보고 있었다고 전해지며, 아카디아의 도시 팔란테움에서 유래하여 팔란티움으로, 그 후 팔라티움 언덕으로 불리게 되었다고 한다.
§1.5.2ibi Euandrum, qui ex eo genere Arcadum multis ante tempestatibus tenuerit loca, sollemne adlatum ex Arcadia instituisse, ut nudi iuvenes Lycaeum Pana venerantes per lusum atque lasciviam currerent, quem Romani deinde vocaverunt Inuum.
그곳에서, 그 아카디아인의 혈통으로 오래전에 그 지역을 차지하고 있던 에우안드로스가 아카디아에서 전래된 연례 제의를 제정하였는데, 이는 벌거벗은 청년들이 장난과 방종 속에서 달리며 뤼카이오스의 판을 숭배하는 것이었으며, 로마인들은 훗날 이 신을 인우우스라고 불렀다.
§1.5.3huic deditis ludicro, cum sollemne notum esset, insidiatos ob iram praedae amissae latrones, cum Romulus vi se defendisset, Remum cepisse, captum regi Amulio tradidisse ultro accusantes.
그들이 이 축제에 열중하고 있을 때, 그 제의가 널리 알려져 있었기에, 빼앗긴 전리품에 분노한 산적들이 매복하였다. 로물루스는 무력으로 자신을 방어했으나 레무스는 붙잡혔고, 산적들은 붙잡힌 그를 아물리우스 왕에게 넘기며 자발적으로 고발하기까지 했다.
§1.5.4crimini maxime dabant in Numitoris agros ab iis impetus fieri; inde eos collecta iuvenum manu hostilem in modum praedas agere.
그들은 레무스 무리가 누미토르의 영지를 습격하고 있으며, 그곳에서 청년들의 무리를 모아 적대적인 방식으로 약탈을 자행하고 있다는 것을 가장 큰 죄로 몰아세웠다.
sic Numitori ad supplicium Remus deditur.
그리하여 레무스는 처벌을 받기 위해 누미토르에게 인도된다.
§1.5.5iam inde ab initio Faustulo spes fuerat regiam stirpem apud se educari;
이미 처음부터 파우스툴루스에게는 왕가의 혈통이 자신의 집에서 자라고 있다는 기대가 있었다.
nam et expositos iussu regis infantes sciebat et tempus, quo ipse eos sustulisset, ad id ipsum congruere;
왜냐하면 그는 왕의 명령으로 아기들이 버려졌다는 사실을 알고 있었고, 자신이 아기들을 거둔 시기가 바로 그 사건과 일치했기 때문이다.
sed rem inmaturam nisi aut per occasionem aut per necessitatem aperire noluerat.
그러나 그는 기회가 오거나 부득이한 상황이 닥치지 않는 한, 때가 이르기 전에 이 일을 밝히고 싶지 않았다.
necessitas prior venit;
부득이한 상황이 먼저 찾아왔다.
§1.5.6ita metu subactus Romulo rem aperit.
그리하여 그는 두려움에 사로잡혀 로물루스에게 사실을 밝힌다.
forte et Numitori, cum in custodia Remum haberet audissetque geminos esse fratres, comparando et aetatem eorum et ipsam minime servilem indolem tetigerat animum memoria nepotum;
마침 누미토르 역시 레무스를 구금하고 있으면서 그들이 쌍둥이 형제라는 소문을 들었을 때, 그들의 나이와 전혀 노예답지 않은 그 기품을 비교해 봄으로써 손자들의 기억이 그의 마음을 흔들었다.
sciscitandoque eodem pervenit, ut haud procul esset, quin Remum agnosceret.
그리고 수소문 끝에 같은 결론에 도달하여, 레무스를 자신의 손자로 알아보는 데 거의 다다르게 되었다.
§1.5.7ita undique regi dolus nectitur.
이처럼 왕을 향한 음모가 사방에서 얽혀 들어간다.
Romulus non cum globo iuvenum — nec enim erat ad vim apertam par —, sed aliis alio itinere iussis certo tempore ad regiam venire pastoribus ad regem impetum facit, et a domo Numitoris alia comparata manu adiuvat Remus.
로물루스는 청년 무리를 이끌고 가지 않았는데――공공연한 무력에 맞서기에는 역부족이었기 때문이다――, 목동들에게 각기 다른 길로 정해진 시간에 왕궁으로 오라고 명령하여 왕을 급습했고, 레무스도 누미토르의 집에서 준비된 또 다른 손을 이끌고 도왔다.
ita regem obtruncant.
그리하여 그들은 왕을 시해한다.