§1.4.1sed debebatur, ut opinor, fatis tantae origo urbis maximique secundum deorum opes imperii principium.
그러나 내 생각에, 이토록 위대한 도시의 기원과 신들의 권능 다음으로 거대한 제국의 시작은 운명에 의해 약속되어 있었던 것이다.
vi compressa Vestalis cum geminum partum edidisset, §1.4.2seu ita rata, seu quia deus auctor culpae honestior erat, Martem incertae stirpis patrem nuncupat.
힘으로 범해진 베스타 여사제가 쌍둥이를 출산했을 때, 진짜 그렇게 믿었기 때문인지, 아니면 불의의 주동자가 신인 편이 더 명예롭다고 생각했기 때문인지, 그녀는 마르스를 그 불확실한 가문의 아버지라고 지칭했다.
§1.4.3sed nec dii nec homines aut ipsam aut stirpem a crudelitate regia vindicant;
그러나 신도 인간도 그녀나 그녀의 아이들을 왕의 잔혹함으로부터 구해주지 않았다.
§1.4.4sacerdos vincta in custodiam datur; pueros in profluentem aquam mitti iubet.
여사제는 결박되어 감금되었고, 왕은 사내아이들을 흐르는 물에 던져 넣으라고 명령했다.
forte quadam divinitus super ripas Tiberis effusus lenibus stagnis nec adiri usquam ad iusti cursum poterat amnis et posse quamvis languida mergi aqua infantes spem ferentibus dabat.
어떤 신적인 우연으로 인해, 티베리스 강이 제방을 넘어 흘러넘쳐 완만한 웅덩이를 이루고 있어 본래의 물줄기에는 어디에서도 접근할 수 없었지만, 물이 아무리 잔잔할지라도 아기들을 빠뜨려 죽일 수 있을 것이라는 희망을 그들을 실어 나르던 자들에게 주었다.
§1.4.5ita, velut defuncti regis imperio, in proxima eluvie, ubi nunc ficus Ruminalis est — Romularem vocatam ferunt —, pueros exponunt.
그리하여 마치 왕의 명령을 수행한 것처럼, 그들은 지금 루미날리스 무화과나무가 있는――로물루스 무화과나무라고 불렸다고 전해지지만――가장 가까운 범람지에 아이들을 버렸다.
vastae tum in his locis solitudines erant.
당시 그곳은 광활한 황무지였다.
§1.4.6tenet fama, cum fluitantem alveum, quo expositi erant pueri, tenuis in sicco aqua destituisset, lupam sitientem ex montibus, qui circa sunt, ad puerilem vagitum cursum flexisse; eam summissas infantibus adeo mitem praebuisse mammas, ut lingua lambentem pueros magister regii pecoris invenerit —
전해지는 소문에 따르면, 아이들이 버려져 있던 떠 있는 상자를 얕아진 물이 마른 땅 위에 남겨두었을 때, 주변의 산에서 내려온 목마른 암늑대가 아기들의 울음소리를 듣고 발길을 돌렸으며, 그 암늑대가 아기들에게 젖을 물려주며 어찌나 온순하게 굴었던지, 왕의 가축 감독관이 그녀가 혀로 아이들을 핥아주고 있는 것을 발견했다고 한다.
§1.4.7Faustulo fuisse nomen ferunt —;
――그의 이름은 파우스툴루스였다고 전해진다――.
ab eo ad stabula Larentiae uxori educandos datos.
그에 의해 아이들은 축사로 옮겨져 아내 라렌티아에게 양육되도록 넘겨졌다.
sunt, qui Larentiam vulgato corpore lupam inter pastores vocatam putent; inde locum fabulae ac miraculo datum.
라렌티아가 몸을 팔았기 때문에 목동들 사이에서 '암늑대'로 불렸고, 이로부터 전설과 기적의 계기가 마련되었다고 생각하는 이들도 있다.
§1.4.8ita geniti itaque educati, cum primum adolevit aetas, nec in stabulis nec ad pecora segnes, venando peragrare saltus.
이렇게 태어나고 자란 그들은, 자라나서 청년이 되자마자 축사에서도 가축 앞에서도 게으름을 피우지 않고 사냥을 하며 숲을 누볐다.
§1.4.9hinc robore corporibus animisque sumpto iam non feras tantum subsistere, sed in latrones praeda onustos impetus facere pastoribusque rapta dividere et cum his crescente in dies grege iuvenum seria ac iocos celebrare.
이로부터 육체와 정신에 힘을 길러, 이제 그들은 야수들을 대적할 뿐만 아니라 약탈물로 가득 찬 산적들을 습격하여 빼앗은 것들을 목동들에게 나누어 주었으며, 날마다 늘어나는 청년 무리들과 함께 진지한 일도 놀이도 행했다.