§1.35.1regnavit Ancus annos quattuor et viginti, cuilibet superiorum regum belli pacisque et artibus et gloria par.
安库斯统治了二十四年，无论在战争还是和平的治国才能与荣耀上，都足以与先前的任何一位国王相媲美。
iam filii prope puberem aetatem erant.
此时，他的儿子们已接近成年。
eo magis Tarquinius instare, ut quam primum comitia regi creando fierent; §1.35.2quibus indictis sub tempus pueros venatum ablegavit.
因此，塔尔奎纽斯更加极力催促，要求尽早召开选举国王的民会；民会宣布召集后，他在临近会议举行时将孩子们打发去打猎。
isque primus et petisse ambitiose regnum et orationem dicitur habuisse ad conciliandos plebis animos conpositam:
据传，他是第一个既以极其积极的手段谋求王位，又发表了为拉拢平民民心而精心准备的演说的人。
§1.35.3se non rem novam petere, quippe qui non primus, quod quisquam indignari mirarive posset, sed tertius Romae peregrinus regnum adfectet; et Tatium non ex peregrino solum sed etiam ex hoste regem factum, et Numam ignarum urbis non petentem in regnum ultro accitum: §1.35.4se, ex quo sui potens fuerit, Romam cum coniuge ac fortunis omnibus commigrasse; maiorem partem aetatis eius, qua civilibus officiis fungantur homines, Romae se quam in vetere patria vixisse; §1.35.5domi militiaeque sub haud paenitendo magistro, ipso Anco rege, Romana se iura, Romanos ritus didicisse; obsequio et observantia in regem cum omnibus, benignitate erga alios cum rege ipso certasse.
他说，自己并非在谋求一件史无前例的事，因为他并不是第一个——以至于任何人都会为此感到愤慨或惊异——而是第三个在罗马觊觎王位的异乡人；而且塔提乌斯不仅是从异乡人、甚至是从敌人变成了国王，而努马对这座城市一无所知、也未曾谋求过王位，却被主动迎立为王；至于他自己，自从能够自立以来，就带着妻子和全部财产移居罗马；在人们履行公民职责的那个年龄段中，他在罗马度过的光阴要比在旧祖国多得多；无论是在国内还是在战场上，在一位无可挑剔的老师——安库斯国王本人——的教导下，他学习了罗马的法律与罗马的仪式；在对国王的服从和敬意上，他与所有人竞争，而在对人慷慨温和上，他甚至与国王本人不相上下。
§1.35.6haec eum haud falsa memorantem ingenti consensu populus Romanus regnare iussit.
当他陈述这些绝非虚假的实情时，罗马人民以极大的赞同票推举他统治国家。
ergo virum cetera egregium secuta, quam in petendo habuerat, etiam regnantem ambitio est; nec minus regni sui firmandi quam augendae rei publicae memor centum in patres legit, qui deinde minorum gentium sunt appellati, factio haud dubia regis, cuius beneficio in curiam venerant.
因此，他在谋求王位时所抱持的野心，在这位其他方面都极优秀的男子登基之后依然伴随着他；他同样关注于巩固自己的王权与壮大国家，便选拔了一百人进入父祖之列，他们后来被称为“小名门”，毫无疑问是国王的党羽，因为他们是凭借国王的恩惠才得以进入议事堂。
bellum primum cum Latinis gessit §1.35.7et oppidum ibi Apiolas vi cepit praedaque inde maiore, quam quanta belli fama fuerat, revecta ludos opulentius instructiusque quam priores reges fecit.
他与拉丁人进行了第一场战争，并以武力攻克了那里的阿皮奥拉埃镇，从那里运回了比战争传闻中还要巨大的战利品，并举办了比先前的国王更为奢华、准备更为周详的竞技会。
§1.35.8tum primum circo, qui nunc maximus dicitur, designatus locus est.
当时，首次为如今被称为“大竞技场”的地方划定了范围。
loca divisa patribus equitibusque, ubi spectacula sibi quisque facerent; §1.35.9fori appellati.
土地分配给了父祖和骑士们，以便各人可以为自己建造观望台；这些观望台被称为“福里”。
spectavere furcis duodenos ab terra spectacula alta sustinentibus pedes.
他们坐在由叉形支柱支撑、高出地面十二英尺的座位上观看。
ludicrum fuit equi pugilesque, ex Etruria maxime acciti.
节目是马匹和拳击手，主要从伊特鲁里亚招募而来。
sollemnes, deinde annui, mansere ludi, Romani magnique varie appellati.
这些竞技会保留了下来，成为庄严的仪式，随后每年举行，并有“罗马竞技会”和“大竞技会”等不同的称呼。
§1.35.10ab eodem rege et circa forum privatis aedificanda divisa sunt loca; porticus tabernaeque factae.
也是由这位国王，将广场周围的土地分配给私人用于建造房屋；于是建成了回廊和店铺。