§1.35.1regnavit Ancus annos quattuor et viginti, cuilibet superiorum regum belli pacisque et artibus et gloria par.
안쿠스는 24년 동안 통치하였으며, 전쟁과 평화의 기술 및 영광 모두에 있어서 이전의 어떤 왕들과 비교해도 뒤지지 않는 명군이었다.
iam filii prope puberem aetatem erant.
이미 그의 아들들은 거의 성년에 가까운 나이였다.
eo magis Tarquinius instare, ut quam primum comitia regi creando fierent;
그러므로 타르퀴니우스는 왕을 선출하기 위한 민회가 가능한 한 빨리 열리도록 더욱 강력히 압박했다.
§1.35.2quibus indictis sub tempus pueros venatum ablegavit.
민회가 공고되자, 그는 그 시기를 틈타 소년들을 사냥하러 멀리 보냈다.
isque primus et petisse ambitiose regnum et orationem dicitur habuisse ad conciliandos plebis animos conpositam:
그리고 그가 왕위를 얻기 위해 적극적으로 선거 운동을 벌이고, 평민들의 마음을 사로잡기 위해 정교하게 작성된 연설을 행한 최초의 인물이라고 전해진다.
§1.35.3se non rem novam petere, quippe qui non primus, quod quisquam indignari mirarive posset, sed tertius Romae peregrinus regnum adfectet;
그는 자신이 전례 없는 일을 요구하는 것이 아니라고 말했다. 누군가가 분개하거나 놀라워할지 모르겠지만, 자신은 로마에서 최초가 아니라 세 번째 이방인으로서 왕위를 지향하는 것이기 때문이었다.
et Tatium non ex peregrino solum sed etiam ex hoste regem factum, et Numam ignarum urbis non petentem in regnum ultro accitum:
또한 타티우스는 단순히 이방인일 뿐만 아니라 적이었음에도 왕이 되었고, 누마는 로마 시에 대해 아무것도 모르고 왕위를 구하지도 않았는데도 스스로 왕위로 영입되었다는 것이었다.
§1.35.4se, ex quo sui potens fuerit, Romam cum coniuge ac fortunis omnibus commigrasse; maiorem partem aetatis eius, qua civilibus officiis fungantur homines, Romae se quam in vetere patria vixisse;
자신에 관해서는, 스스로 독립한 이래로 아내와 모든 재산을 가지고 로마로 이주했으며, 사람들이 시민의 의무를 수행하는 나이의 대부분을 옛 조국에서보다 로마에서 더 많이 보냈다고 했다.
§1.35.5domi militiaeque sub haud paenitendo magistro, ipso Anco rege, Romana se iura, Romanos ritus didicisse; obsequio et observantia in regem cum omnibus, benignitate erga alios cum rege ipso certasse.
국내에서나 전장에서나 후회할 것 없는 스승인 안쿠스 왕 본인의 가르침 아래 로마의 법과 로마의 의식을 배웠으며, 왕에 대한 복종과 경의에 있어서는 모든 사람들과 경쟁했고, 타인에 대한 너그러움에 있어서는 왕 자신과 겨루었다고 했다.
§1.35.6haec eum haud falsa memorantem ingenti consensu populus Romanus regnare iussit.
그가 이러한 거짓 없는 사실들을 언급하자, 로마 인민은 압도적인 동의 속에 그가 지배할 것을 명령했다.
ergo virum cetera egregium secuta, quam in petendo habuerat, etiam regnantem ambitio est;
따라서 다른 면에서는 지극히 훌륭했던 이 인물에게, 그가 왕위를 구하는 과정에서 가졌던 야망은 왕이 된 뒤에도 뒤따랐다.
nec minus regni sui firmandi quam augendae rei publicae memor centum in patres legit, qui deinde minorum gentium sunt appellati, factio haud dubia regis, cuius beneficio in curiam venerant.
그는 자신의 왕권을 공고히 하는 것에도 국가를 확장하는 것 못지않게 유념하여, 100명을 새로운 부조로 선출했으며, 이들은 나중에 '하급 가문'이라 불리게 되었다. 이들은 왕의 은혜 덕분에 원로원에 들어왔으므로 의심할 여지 없는 왕의 당파였다.
bellum primum cum Latinis gessit
그는 첫 번째 전쟁을 라티움인들과 치렀다.
§1.35.7et oppidum ibi Apiolas vi cepit praedaque inde maiore, quam quanta belli fama fuerat, revecta ludos opulentius instructiusque quam priores reges fecit.
그곳에서 아피올라이 시를 무력으로 함락하고, 전쟁의 소문보다 더 거대한 전리품을 운반해 온 뒤, 이전의 왕들보다 훨씬 더 화려하고 잘 준비된 경기회를 개최했다.
§1.35.8tum primum circo, qui nunc maximus dicitur, designatus locus est.
그때 처음으로 현재 '막시무스'라 불리는 경기장의 자리가 지정되었다.
loca divisa patribus equitibusque, ubi spectacula sibi quisque facerent;
부조들과 기사들에게 구역이 나뉘어 배정되었으며, 그곳에서 각자 자신들을 위한 관람석을 만들게 되었다.
§1.35.9fori appellati.
이 관람석들은 '포리'라고 불렸다.
spectavere furcis duodenos ab terra spectacula alta sustinentibus pedes.
그들은 지상에서 12피트 높이에 관람석을 떠받치고 있는 가위 모양의 지지대 위에서 관람했다.
ludicrum fuit equi pugilesque, ex Etruria maxime acciti.
볼거리는 주로 에트루리아에서 불러온 말과 권투선수들이었다.
sollemnes, deinde annui, mansere ludi, Romani magnique varie appellati.
이 경기회는 정례적인 행사로 남아 나중에는 매년 열리게 되었고, '로마 경기회' 또는 '대경기회' 등으로 다양하게 불렸다.
§1.35.10ab eodem rege et circa forum privatis aedificanda divisa sunt loca; porticus tabernaeque factae.
같은 왕에 의해 광장 주변 지역도 사유지로 건축할 수 있도록 구획이 나뉘었으며, 회랑과 상점들이 지어졌다.