§1.2.1bello deinde Aborigines Troianique simul petiti.
随后，土著居民和特洛伊人同时遭到战争的袭击。
Turnus, rex Rutulorum, cui pacta Lavinia ante adventum Aeneae fuerat, praelatum sibi advenam aegre patiens simul Aeneae Latinoque bellum intulerat.
鲁图利人的国王图尔努斯（在埃涅阿斯到来之前，拉维尼亚曾与他订婚）因不能容忍一个外来者被优先于自己，便同时向埃涅阿斯和拉提努斯宣战。
§1.2.2neutra acies laeta ex eo certamine abiit: victi Rutuli; victores Aborigines Troianique ducem Latinum amisere.
双方军队都没有从那场争斗中高高兴兴地离去：鲁图利人被击败；而作为胜利者的土著居民和特洛伊人则失去了领袖拉提努斯。
§1.2.3inde Turnus Rutulique diffisi rebus ad florentes opes Etruscorum Mezentiumque, regem eorum, confugiunt, qui Caere, opulento tum oppido, imperitans iam inde ab initio minime laetus novae origine urbis et tum nimio plus, quam satis tutum esset accolis, rem Troianam crescere ratus haud gravatim socia arma Rutulis iunxit.
此后，图尔努斯和鲁图利人因对局势失去信心，逃往势力正盛的埃特鲁里亚人以及他们的国王梅曾蒂乌斯那里。 梅曾蒂乌斯当时统治着富庶的城市凯雷，他从一开始就对新城市的诞生极不高兴，且在当时认为特洛伊人的势力增长得太多，超出了对邻人而言足够安全的范围，因此毫无怨言地将同盟武装力量与鲁图利人联合起来。
§1.2.4Aeneas, adversus tanti belli terrorem ut animos Aboriginum sibi conciliaret nec sub eodem iure solum sed etiam nomine omnes essent, Latinos utramque gentem appellavit.
埃涅阿斯为了面对如此巨大战争的恐怖而争取土著居民对自己的好感，并使所有人不仅处于同一种法律之下，而且使用同一个名字，于是将这两个民族都称为拉丁人。
§1.2.5nec deinde Aborigines Troianis studio ac fide erga regem Aeneam cessere.
此后，土著居民对埃涅阿斯国王的热忱和忠诚并不亚于特洛伊人。
fretusque his animis coalescentium in dies magis duorum populorum Aeneas, quamquam tanta opibus Etruria erat, ut iam non terras solum sed mare etiam per totam Italiae longitudinem ab Alpibus ad fretum Siculum fama nominis sui inplesset, tamen, cum moenibus bellum propulsare posset, in aciem copias eduxit.
埃涅阿斯依靠着这两个日益融合的民族的这种精神，尽管埃特鲁里亚实力如此强大，以至于其名声不仅填满了陆地，而且填满了从阿尔卑斯山到西西里海峡的整个意大利纵深的海洋，然而，虽然他本可以借助城墙来击退战争，他还是将部队带到了战场上。
§1.2.6secundum inde proelium Latinis, Aeneae etiam ultimum operum mortalium fuit.
随后的战斗对拉丁人来说是胜利的，而对埃涅阿斯来说也是他凡人事业的终点。
situs est, quemcumque eum dici ius fasque est, super Numicum flumen; Iovem indigetem appellant.
他被安葬在努米克斯河畔，无论用什么名字称呼他在人法和神法上都是正当的；人们称他为“本土的朱庇特”。